RinaVetrenaya: переводы
The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня
→Damon. Watching them, watching Elena, as always.
0 Деймон наблюдал за ними. Наблюдал за Еленой, как всегда.
→Elena seemed to sense his sudden tension and pulled away from him, following his gaze toward the black crow wheeling above them.
0 Елена, кажется, почувствовала его внезапную напряженность и отстранилась от него, следуя за его взглядом, обращенным к черному ворону, описывавшему над ними круги.
→Above their heads, Stefan heard a strident cawing and the flapping of wings, and, his lips still against Elena’s, he frowned.
0 Над головой Стефан услышал пронзительное карканье и хлопанье крыльев. Его губы все еще были близки к губам Елены. Он нахмурился.
→He kissed Elena again, sending all his love and longing to her.
0 Он снова поцеловал Елену, посылая ей всю свою любовь и страсть.
→“I have no designs. I live only to serve you.”
0 - У меня нет никаких подобных намерений. Я живу только за тем, чтобы служить тебе.
→“Of course not,” he murmured, bowing his head toward hers.
0 - Конечно же нет, - пробормотал он, склонив к ней голову.
→The idea of her in his arms again, without her aunt Judith or his landlady, Mrs. Flowers, down the hall, was intoxicating.
0 Мысль о ней в его объятиях снова, без ее тетушки Джудит или его хозяйки по коридору миссис Флауэрс, была пьянительной.
→Stefan thought of Elena’s creamy skin and silky golden hair, of her warmth, the rich wine of her blood.
0 Стефан подумал о кремовой коже Елены и шелковистых золотых волосах, о ее теплоте и винной крепости ее крови.
→“I’d hate to think you had designs on my virtue.”
0 - Мне не хотелось бы думать, что у тебя на меня есть непристойные планы.
→“Oh, as long as that’s the only reason you’d want me in your room,” she said, smiling.
0 - Да, пока что это единственная причина, по которой ты хочешь, чтобы я осталась в твоей комнате,- сказала она улыбаясь.
→Elena looked at him, her eyes suddenly sparkling with laughter.
0 Елена посмотрела на него, ее глаза вдруг засверкали от смеха.
→I’d feel better if I knew you were safe.”
0 Я бы чувствовал себя лучше, если бы знал, что ты в безопасности.
→Maybe you could stay over tonight?
0 Может, ты могла бы остаться на ночь?
→We could go off campus for dinner.
0 Мы могли бы поужинать за пределами кампуса.
→“I’ve got a study group to go to, but it shouldn’t last too long.
0 - Мне нужно зайти в основную группу, но я не думаю, что это продлится слишком долго.
→“Why don’t we go out tonight?” he said.
0 - Почему бы нам не прогуляться сегодня вечером? - спросил он.
→He wrapped his arm around her waist, wanting to hold her, to keep her safe.
0 Он обхватил своей рукой ее за талию, желая обнять ее и защитить.
→She had been so excited when they met for lunch, and now that enthusiasm had drained away.
0 Она была так счастлива, когда они встретились за обедом, а сейчас весь ее энтузиазм иссяк.
→Stefan felt a sharp pang of regret even through his anxiety.
0 Стефан почувствовал резкий приступ сожаления, даже несмотря на свое беспокойство.
→Elena nodded, her face pale, staring at the picture on the flyer.
0 Елена кивнула и побледнела, разглядывая фото на листовке.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2011 г.
(5487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)