PRS: комментарии

глазеет – это грубо как-то, нет?

Верварг, не выдумывай.

Понимающая позиция? :)

New York City Ballet (NYCB) is a ballet company.
Перевести как «театр» или что? Может, «балерина труппы NYCB»?

учавствует

протестантами...
адвентистами седьмого дня!

я не уверена, lease в американском английском – это еще и «надежда», но по смыслу не подходит...

Входя в вагон, с меня слетела шляпа.
Деепричастия негодуют от твоего перевода, masquer!

Пока нет Дока, я почитала про рефлюкс вот тут:
http://www.tasmed.ru/diseases/gullet_diseases/index_tplid25_recid960.html
мне кажется, это правильный перевод.

bear claws – это выпечка.
вот тут о ней подробно: http://en.wikipedia.org/wiki/Bear_claw_(pastry)
если можете перевести точнее, велкам!

да?

согласна.

я не понимаю, что он имеет в виду.

эмм... я правильно дала транскрипцию? :)

я тоже нихуя не понял, но тут что-то про войну.

ну как тут сказать?

Может, все-таки колет в боку?

как бы так негрубо сказать? :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Banana_bag

Pressure treating is a process that forces a chemical preservative deep into the wood.