alpina: переводы

The Garbage Pail Kids Movie / Ребята из мусорного бака

→No wonder there's no magic
in the world today.
0 Неудивительно, что в мире не осталось магии.
→If he ain't got money,
he ain't got nothing.
0 Нету денег - нету и всего остального.
→Little baby's gonna cry?
0 Ну что, малыш, плакать будем?
→I don't have any money!
0 Нет у меня денег!
→Okay creep... gimme.
0 Ладно, придурок... выворачивай карманы.
→Yeah , well , that's a problem.
0 Да, пожалуй, с этим проблема.
→You ain't gonna get her.
0 Тебе ее не получить.
→Don't worry, Dodger.
I've been stuck in tighter places than this.
0 Спокойно, Доджер.
Я и не в таких переделках бывал.
→Think how peaceful it would be.
0 Подумайте, как там будет тихо и хорошо.
→Go ahead! Make my day!
0 Давай, порадуй меня.
→Let us outta here.
0 Выпустите нас.
→- Get in there!
- Don't push it!
0 - Залезайте!
- Ну вы не очень-то!
→- Where are they taking us?
- Come on , come on!
0 - Куда они нас тащат?
- Давайте, шевелитесь!
→Shit! The game was just
getting good too.
0 Черт! Только-только карта пошла.
→Some kind of friend
he turned out to be!
0 Вот так друг оказался!
→I guess I lose again.
0 Похоже, я опять проиграл.
→A flush beats two of a kind.
0 Флеш бьет пару.
→We are closed for the day.
0 Мы сегодня закрыты.
→Oh well , I fold.
0 Ладно, я пас.
→You wouldn't wanna have it on
your conscience , would you?
0 Вы же не хотите, чтобы из-за вас так случилось, так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:
12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать alpina личное сообщение