alpina: комментарии

вот только субтитров там тоже нет

если б были субтитры, я бы (частично) попереводила. материалу на немецком не так много.

есть слухи, что на австрийском ТВ его (сериал) показывали с субтитрами, так что в принципе они где-то есть, но не в интернете.

мда. ну тогда... только самим рисовать, со слуха ) зато практика какая!!
но это надо материал оооооочень любить. плавали, знаем... не с немецкого, правда.

я понимаю, что «ух», наверное, классика, но с водкой, по-моему, как-то особенно залихватски получилось.

С культом Великого Ковра не знакома, спасибо за образ, как говорится )))))

вот как, не знала. полезная штука, пригодится.

мое любимое пока – это

No, the vest is great. – Нет, жилет велик
и
I have, uh, vodka. – У меня есть,ух, водка

а, вот еще
You had to have shag carpeting, huh? – (внимание) Нужно было бы трахнуть ковровое покрытие, да?

:)))))))))))) (с) тот же

Из последней серии домохозяек

But that seems like kind of an obvious move, right?
но это ,кажеться вид,очевидно движеться вправо (masua8888)

и еще много в том же духе.

я так поняла, можно либо импортировать готовый текст, как он изначально поделен на абзацы, либо добавлять каждый абзац ручками, а это еще та работа, хуже этого только набивать весь текст подряд.

+1

неважно, оригинальные-то титры появились? я про это.

ну ДВД-то с тех пор вышли уже, наверняка и субтитры там есть.