alpina: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→You know, there are platitudes
that can help you with that.
2 Знаете, есть всякие банальные
курсы, где вам помогут.
→Oh, you're right.
0 Здесь ты права.
→Yes, but we
won't know what
0 Да, но мы не узнаем, какая,
→Patient had an idiopathic
anaphylactic reaction.
1 У пациентки был приступ
анафилаксии неясной этиологии,
→I'm still
sending him back.
0 Я всё равно отправлю его назад.
→You're apparently
asymptomatic.
1 У вас проявлений, видимо, нет.
→What happened to your eye?
0 Что с лицом?
→So there's something
wrong with her...
0 Значит, у неё ещё какая-то болезнь
→Which is great,
most of the time.
0 Что по большей части хорошо.
→Never afraid to show
his emotions.
0 Никогда не боялся показать свои эмоции.
→He wants to relive this.
0 Он возвращается к этому снова и снова.
→So I heard.
0 Так мне и говорили.
→Let's just hope
no one cut the wrong wire, eh?
1 Будем надеяться, ему там не напортачили.
→<i>- Shh, shh, shh.
Anyone notice...</i>
1 - Тс-сс.
- А заметили ли вы...
→<i>That's 'cause he's retooled
the ol' todger.</i>
1 Это потому, что он подправил себе
кое-что к югу от пупка.
→Ah, here we go.
0 Ну, понеслось.
→It's getting hard to see.
0 Как-то стало плохо видно.
→All the money's
on tumor.
0 Следующий фаворит - опухоль.
→<i>HIV-related
mononeuritis multiplex.</i>
0 Множественный мононеврит, вызванный ВИЧ.
→she'll be moody,
but healthy.
0 настроение не улучшится,
но она будет здорова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:
12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)
Написать alpina личное сообщение