alpina: переводы

Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends

→Not a callous on that hand, is there?

0 Ни одной мозоли, да?

→But I wonder if darkness
is defined by light.

1 Но что, если тьма лишь отсутствие света.

→I think.

0 ..наверное.

→We had a plan, Dexter.

1 У нас был план, Декстер.

→This is like Debra all over again.

2 Это как тогда с Деброй.

→And I just exploded on mom.

0 И просто налетел на маму.

→But you'll settle for killing
your mom and your sister?

1 Но пришлось удовольствоваться
убийством своей матери и сестры?

→Like <i>over</i> over.

1 Типа как совсем всё.

→We're over, aren't we?

1 У нас с тобой всё, так?

→You, like, kept me glued or something.

0 Ты вроде как не давала мне распадаться на куски.

→And for that I am truly sorry.

1 И об этом я очень, очень жалею.

→I wanted to tell you first
about this before anyone.

2 Я хотела сказать тебе первому,
ещё до того, как все узнали.

→I made that difficult.

−1 Ну, я тоже не помог.

→And it hits me all over again.

0 И меня снова накрывает.

→Are you gonna kill me?

1 Хочешь меня убить?

→It's nice to see you, Travis.
I thought you were done with me.

1 Рад видеть тебя, Трэвис.
А я думал, ты со мной завязал.

→Come on, let's get out of here.

0 Давай выбираться отсюда.

→No, but it was part
of a larger conversation

1 Нет, это было сказано вскользь в нашем разговоре

→What I really think happened?

0 Как я на самом деле думаю?

→Is that right?

0 Вот как?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
Деятельность:: 12432 версии перевода с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)