monster: комментарии

«Потому что»

да, пишем свои варианты))

А вот тут можно расписать для разообразия, т.к. саб короткий

Так как раньше его уже упоминали, то можно сократить.

Suits тут не иски, а «люди в чёрном», «костюмы», думаем, как красивее, оставляем варианты.

Поехали или начинаем, дело вкуса. Поэтому голосуем активно.

Идиома.

Моя твоя понимать...

If you tell people to «make it count», you are telling them to make what they are doing as useful and as positive as possible. They should not be half-hearted but give the task their whole attention and enthusiasm. In the sentence «Live life to the full and make every day count», this means «Don't waste a single day by being being lazy or useless – do something positive every day».

Без «хм», пожалуйста

Во втором лице большую букву лучше не использовать направо и налево, особенно при переводе разговора (в разговоре вообще лучше второе лицо ВСЕГДА писать с маленькой)

«Look» слишком часто у американцев встречается, не неся никакой смысловой нагрузки. Чаще всего его можно просто опустить при переводе.

Сам пока не могу придумать, но имеющиеся переводы не верны. «No thanks to you» – значит, что не смотря на то, что она чуть было каким-то образом (я ещё до этого момента не дошёл) не помешала его дальнейшей учёбе в универе, он его всё же закончил.

«Колумбийское образование» звучит, как будто он учился в южной америке)))

После этих слов официально ненавижу Электру!

to crash a party – это не испортить вечеринку. Точный эквивалент по-русски в голову пока не приходит, но имеется в виду «проникнуть на чужую вечеринку под видом гостей, затеряться в толпе, пить, есть и веселится за чужой счёт»

Мне кажется тут юмор именно в том, что Фогги никогда не ел икры и возможно не знает даже этого слова. В его представлении яйца рыбы, да ещё и сырые, должны быть чем-то омерзительным.

Это он про неё.

Crytek23 ну хоть немного за смыслом следи, пожалуйста, а?

Плеханов, русский языка знать? Окончаний?