monster: переводы
Californication (s03,e04) / Блудливая Калифорния
→- Oh, the cute little
bald guy.
bald guy.
0 А, симпатичный маленький
лысый парень?
лысый парень?
→That I don't always set
the best example,
the best example,
0 в том, что не всегда
являюсь хорошим примером.
являюсь хорошим примером.
→Now, look, hey,
I am very well aware
I am very well aware
0 Эй, послушайте,
я отлично отдаю себе отчёт,
я отлично отдаю себе отчёт,
→I'm gonna weigh that.
−1 Я всё это взвешу ещё.
→I mean, I barely even have time
to get loaded anymore.
to get loaded anymore.
0 В смысле, у меня даже почти нету времени нализаться!
→It's fucking exhausting.
0 Я просто охуенно измождён.
→I gotta monitor her computer
and texting activity.
and texting activity.
0 Мне нужно наблюдать за её компьютером
и пишущей активностью.
и пишущей активностью.
→I gotta make some kind of
vaguely healthy evening meal.
vaguely healthy evening meal.
0 Мне надо приготовить что-то напоминающее
здоровую пищу на ужин.
здоровую пищу на ужин.
→- Ever hear of carpooling?
- And then I gotta--I gotta--
- And then I gotta--I gotta--
0 - Никогда не слышал о совместном пользовании автомобилем?
- А потом мне надо... надо..
- А потом мне надо... надо..
→It's time to get back
in that fucking pickup line
in that fucking pickup line
0 Уже пора опять в эту очередь
забирающих детей машин.
забирающих детей машин.
→You know,
and before you know it,
and before you know it,
0 Понимаеш? И прежде,
чем успеваешь опомниться
чем успеваешь опомниться
→Then I gotta come home
and wrestle with the blank page.
and wrestle with the blank page.
0 А потом я прихожу домой
и воюю с пустой страницей.
и воюю с пустой страницей.
→And get the kid to school.
0 и отправить ребёнка в школу.
→I gotta be up way early
to make the morning meal
to make the morning meal
0 Надо слишком рано вставать,
чтобы приготовить завтрак
чтобы приготовить завтрак
→You know, single dadness
is not as easy as it looks.
is not as easy as it looks.
0 Ты знаешь, быть отцом одиночкой -
не так просто как кажется.
не так просто как кажется.
→Where's the harm
in a few winks?
in a few winks?
0 ну что такого плохого
в паре секунд дрёмы?
в паре секунд дрёмы?
→Flexing it again and again
and again.
and again.
0 Напрягаю ещё раз,
ещё раз и ещё раз.
ещё раз и ещё раз.
→That's pretty cool, huh?
0 Довольно круто, да?
→I just flexed my cock muscle.
0 Я только что напряг мой членомускул!
→But I'm also incredibly hard
right now.
right now.
0 но у меня сейчас невероятный стояк!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)