monster: переводы

Bored To Death / Смертельно скучающий

→- When is your birthday, by the way?
- In about six months.
0 - Кстати, когда твой День рождения?
- Примерно через 6 месяцев.
→All of my internal organs are women.
0 все мои внутренние органы - женщины.
→Nobody believed
that I had a fat lip.
0 Никто не поверил,
что я получил по губе.
→'cause, hey,
0 потому что.. хмм....
→but if they don't,
you can always call me,
0 Но если нет, то вы всегда можете позвонить мне.
→I really hope things work out
with you and your boyfriend,
0 Я действительно надеюсь, что у вас
с вашим молодым человеком всё получится,
→I have to just say this...
0 Я вам только одно хочу сказать.
→100 bucks, no expenses.
0 100 баксов, затрат не было.
→You know, you don't have to...
0 Ну, знаете... не следует вам...
→What do I owe you?
0 Что я вам должна?
→A club soda, please.
0 Минералку, пожалуйста.
→I mean, if he's going to al-anon,
that means he really loves me.
0 По-моему, если он ходит на Ал-Анон,
значит он меня действительно любит.
→- It's better than another woman, right?
- Yeah, I guess it's better.
0 - Это ведь лучше, чем другая женщина, правильно?
- Да, мне тоже так кажется.
→Al-anon?
0 Ал-Анон?
→he's going to a 12-step program.
0 Он проходит программу 12 шагов.
→So that's what your boyfriend
is doing at night...
0 Вот чем ваш парень занимается ночью....
→And then after the gym
he's going to al-anon meetings.
0 А затем, после тремажёрного зала,
он ходит на собрания Ал-Анон.
→He goes to the gym
and he hardly looks at other women.
0 Он ходит в тренажерный зал,
и практически не смотрит на других женщин.
→I don't think your boyfriend
is cheating on you.
0 Я не думаю, что ваш бойфренд вам изменяет.
→So I have your report for you.
0 Итак, у меня есть для вас отчёт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение