monster: переводы

The middle

→<i>I guess that counselor
wasn't so wrong after all.</i>
0 В конце концов школьный психолог была права.
→we'll be the judge ofwhether
you're stupid or not.
0 Это уж нам решать, тупой ты или нет!
→Whydon't you just go back to bed?
0 Иди обратно в постель, ладно?
→- Can I help?
- Uh,no,not really,buddy.
0 - Может тебе помочь?
- Ой, да нет, приятель.
→I'm looking for the manualso I can
put this damn thingback together again.
0 Ищу инструкцию, чтобы снова
собрать эту чертову штуковину.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→<i>Turns out,mike didn't understand the
lawnmower any more than he understood brick.</i>
0 Как оказалось, Майк понимал в газонокoсилках
не больше, чем он понимал Брика.
→I'm out.
0 Я сдаюсь.
→You thinkI could sell it?
0 Думаешь, я смогу её продать?
→Wait.
0 Подожди.
→There could be someone out
there who wants it very badly.
0 Может быть есть ещё кто-то,
кто очень сильно хотел бы её получить.
→It's your jersey,and it's very valuable.
0 Это твоя футболка и она очень ценная.
→I don't know. I think you
mightwant to get it back.
0 Ну я не знаю. Думаю тебе следует забрать её назад.
→Gosh,it soundslike it
just wasn't meant to be.
0 Боже мой, наверное просто не судьба.
→Oh,sweetheart!
0 Ох, солнышко!
→The nurses had to cut
me outwith nail scissors.
0 Медсестре пришлось меня оттуда ножницами вырезать.
→my braces got stuckin the strings.
0 мои брикеты запутались в ней.
→And after he knocked meinto the net,
0 А после того, как он засадил меня в сеть,
→- You know,for closure?
- Nah,not worth it.
0 - Ну, ты понимаешь, что бы покончить с этим.
- Неа, не стоит оно того.
→Don't you think you
shouldask her to give it back?
0 Ты не считаешь, что надо
попросить у неё футболку назад?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6412 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение