monster: переводы

Bored to Death S01E04 / Смертельно скучающий S01E04

→I don't know if I'd let a doctor
do that to David.
1 Я бы не позволила врачу
сделать такое с Дэвидом.
→I think that's odd.
0 По-моему ето фигово.
→A corset?
1 Корсет?
→Lie on your belly.
1 Ложись на живот.
→I can fix that.
1 Я могу тебе помочь.
→- Do you still have back problems?
- Sometimes. It's...
1 - У тебя ещё есть проблемы со спиной?
- Иногда. Она...
→who prescribed a corset.
For months...
1 который прописал мне корсет.
На несколько месяцев...
→and I went to this crazy orthopedist
1 и я пошел к одному чокнутому ортопеду,
→When I was a kid I had back spasms
1 Когда я был маленьким у меня были спазмы спины,
→That's really very smart of you.
1 Очень разумно с твоей стороны.
→I can't get it back.
It would humiliate David.
1 Я не могу его забрать.
Это унизило бы Дэвида.
→His name is Francisco.
1 Его зовут Франциско.
→- And the boy who took his skateboard?
- I don't know. He's, like, 16 or 17.
1 - А парню, который забрал у него скейтборд?
- Не знаю. Может 16 или 17.
→- How old is David?
- He's nine.
1 - Сколько лет Дэвиду?
- Девять.
→He's very attached to this one.
1 Он очень привязан именно к этому.
→I offered to buy a new
one, but he wouldn't hear of it.
1 Я предложила купить новый,
но он даже слушать не стал.
→this alpha-male bully took it.
1 этакий мачо, задира забрал его.
→Well, this older boy,
1 Мальчишка постарше,
→So what exactly happened
with David's skateboard?
1 Так что именно случилось
со скейтбордом Дэвида?
→It's gonna stain.
1 Может пятно остаться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение