monster: переводы

The Middle s01e02

→It's all that'll fit.
0 Больше не влезит.
→<i>to zero one
jelly bean at a time.</i>
0 конфету за конфетой.
→<i>but I was working
my way back</i>
0 Но я пробивала себе дорогу назад
→<i>2009 might have
started out bad,</i>
0 Может 2009 год и начался плохо,
→<i>Yep, we were
gonna be okay.</i>
0 Да, с нами всё будет в порядке.
→Since this was your idea,
0 И раз уж это была твоя идея,
→You did good, Frances.
0 Ты молодец, Фэнсис.
→then I'm sure
that's what I meant.
0 то я уверен, что я именно это и имел в виду.
→Well, if that's
what your mom said,
0 Ну что же, раз твоя мама так сказала,
→now more than ever.
0 теперь ещё сильнее, чем раньше.
→Well, I want it, Dad,
0 Что ж, я хочу этого,
→'cause you wanted to test
how much I really wanted it.
0 потому что, ты только хотел проверить
насколько я этого действительно хочу.
→Yeah. Mom told me
you said I shouldn't try out,
0 Да. Мама сказала, что ты считаеш,
что мне следует попытаться,
→Y-you're still trying out?
0 Ты всё ещё собираешься на отбор?
→There is no stopping me
on swim team now.
0 Теперь меня ничего не остановит
от вступления в команду плавцов.
→Okay.
Guess these are the ones.
0 Хорошо, значит покупаем эти!
→Anyway, our job is
to cheer her on.
0 В любом случае, наша задача состоит
в том, чтобы её подбодрить.
→or something like that.
0 Или чё-то в этом роде.
→She's a young girl with
emotions all over her surface
0 Она молодая девушка с эмоциями на всё лицо.
→Knock it off.
0 Перестань.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение