monster: переводы

Two and a Half Men 7x05

→Fine, fine.
0 Ладно, ладно.
→Shotgun? What are you, a child?
0 Пулемёт? Ты что, ребёнок?
→I call shotgun.
0 Пулемёт - чур я вперёд!
→Now, come on, we'll get dressed and go talk to Jake.
0 Пошли одеваться и поедим поговорим с Джейком.
→Uh, I will go first. Um...
0 Я начинаю.
→Judith and I got in couples counseling.
0 которую мы с Джудит получили на консультации для пар.
→Oh, too bad.
0 ооо, как жаль...
→You are a lush!
0 Ты пьяница!
→You are a misogynist!
0 Ты женоненавистник!
→You're not supposed to bring liquor into a movie theater.
0 Я тебе предлагаю не приносить алкоголь в кинотатр!
→without the rum?
0 без рома?
→How am I supposed to have a rum and Coke
0 Как ты мне предлагаешь делать ром с колой
→Huh. They give him new hip and send him home.
0 Нда, они вставили ему новое бедро и отправили домой.
→Huh. So, uh...
1 Хм, значит..
→You don't have to ask dumb-ass questions.
1 Можно было и не задавать тупые вопросы.
→You don't have to be snide.
1 Можно было и не ехидничать.
→No, Alan, he has a bad tooth,
1 Нет, Алан, у него зуб болел,
→So he had a bad hip?
0 Таку него было больное бедро?
→He can barely crap and read at the same time.
0 Ему даже какать и читать
одновременно с трудом даётся.
→Hey, don't distract the kid.
0 Эй, не отвлекай ребёнка!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение