monster: переводы

"Доктора Кто" The End of Time part1 / доктор кто конец времени часть1

→EVIL LAUGHTER
0 -
→EVIL LAUGHTER
0 -
→WHISPERING
0 -
→Tempting, I know. ..But if you
make it last, it can last all day.
0 Да, я знаю, искушение велико.
Но если продлишь удовольствие, то его хватит на весь день.
→Now, y'see, that's what you don't
want to do - eat it all at once.
0 Вот видишь, именно этого делать и нельзя - съесть всё сразу.
→Starving.
0 Умираю с голоду!
→Somebody's lively on his feet.
0 Кто-то тут весьма шустрый.
→Bad times will soon be over, Ginger.
Well, season's greetings to you.
−2 - Плохие времена скоро закончатся Джинджер.
- Моё вам рождественское приветствие.
→President Obama,
he's promised to end the recession.
0 Президент Обама обещал покончить с рецессией.
→And don't forget tomorrow night,
the Christmas broadcast.
0 И не забудь завтра вечером про
рождественскую передачу.
→He don't say much. Give him onions.
0 Он не разговорчивый. Положи ему тоже лук.
→What about you, Ginger? Onions?
0 А тебе Джинджер? Лук?
→Onions with that?
Oh, yeah, go on, pile 'em on.
0 - Луку?
- О да, давай, наложи его как следует!
→We have got to find it,
so phone around, phone everybody.
0 Мы просто обязаны его найти, так что звоните всем,
обзванивайте всех, кого знаете.
→Exactly like the old ones.
0 В точности такую, как были раньше.
→Oh, and on page two,
be on the lookout for a police box.
0 Примета вторая: ищите полицейскую будку.
→Modern sort of hair,
all sticky-uppy, right?
1 Модная прическа, все волосы торчком, ясно?
→Over and out.
0 Конец связи.
→Rendezvous 1300 hours.
0 Встреча в 13:00
→Paratroop One to Paratroop Two,
we are mobilised, I repeat,
we are mobilised.
0 Парашютист Один - Парашютисту Два,
мы мобилизуемся, повторяю: мы мобилизуемся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение