monster: переводы
The Middle S01E11-14
→<i>yep, that's me,</i>
0 Да, это я.
→Some days is just like
any another day.
any another day.
0 Некоторые дни ничем не отличаются от остальных дней.
→<i>Oh, right. The magic jeans
got her a callback.</i>
got her a callback.</i>
0 Ну конечно, волшебные
джинсы обеспечили ей этот звонок.
джинсы обеспечили ей этот звонок.
→I got a callback. (screams)
0 Мне перезвонили!
→<i>I still almost maybe
did make it.</i>
did make it.</i>
0 У меня всё ещё почти
может что-то получиться.
может что-то получиться.
→No, I said "not not."
I didn't not make it yet.
I didn't not make it yet.
0 Нет, я сказала "не не прошла."
Мне это ещё не не удалось:
Мне это ещё не не удалось:
→Good, 'cause I don't.
0 Вот и хорошо, потому что я и не понимaю.
0 - которые стоят больше, чем все мои штаны вместе взятые!
- Ладно, я и не ожидаю от тебя, что ты поймешь.
- Ладно, я и не ожидаю от тебя, что ты поймешь.
→And you just waltz in
and buy her a pair of jeans
and buy her a pair of jeans
0 И тут ты втанцовываешь и покупаешь ей джинсы,
→But this is about sue
and her self-esteem.
I just gave axl a lecture about
how he's gotta work for things,
and her self-esteem.
I just gave axl a lecture about
how he's gotta work for things,
0 - Но ведь это для Сью и её чувства собственного достоинства!
- Я только что прочитал Акселю лекцию о том, что он должен работать,
- Я только что прочитал Акселю лекцию о том, что он должен работать,
→Okay, mike, I know it's crazy.
It's completely crazy,
It's completely crazy,
0 Ладно, Майк, я знаю это ненормально.
Это абсолютно ненормально,
Это абсолютно ненормально,
→Tell me there's another man
somewhere that's supporting you.
somewhere that's supporting you.
0 Пожалуйста, скажи, что у тебя есть другой
мужчина, который помогает тебе с деньгами.
мужчина, который помогает тебе с деньгами.
0 - Большей частью это налог.
- Фрэнки, ты издеваешься?
- Фрэнки, ты издеваешься?
→<i>112 bucks
for one pair of jeans?</i>
for one pair of jeans?</i>
0 112 баксов за пару джинс?
→There's a present
for you on there.
for you on there.
0 Там подарок для тебя.
→Get your hands out!
No, don't read that.
No, don't read that.
0 Убери руки!
Нет, не читай!
Нет, не читай!
→No, don't take that!
Give me that!
Give me that!
0 Нет, не забирай!
Отдай обратно!
Отдай обратно!
→Mike!
Give I give it! Give it!
Give I give it! Give it!
0 - Майк!
- Дай сюда! Дай! Отдай!
- Дай сюда! Дай! Отдай!
→Then that's your business.
Whatever.
Whatever.
0 ну и не надо. Твоё дело. Мне всё равно.
→All right. If you don't
want me to see it,
want me to see it,
0 Ну хорошо. Не хочешь мне показывать,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)