monster: переводы

Lost 6x01-02 LA X (Parts 1 and 2) / Остаться в живых 6x01-02

→(man over radio) ganson,
calhoun, what's your 20?
1 Гансон, Калхун, где вы находитесь?
→How about that?
−1 Да ну?
→Either way, your story
beats the hell out of mine.
0 В любом случае ваша история чертовски круче моей.
→The coffin was supposed
to go on thelane in Sydney,
0 Гроб должны были погрузить в Сиднее.
→Other than we can't
have the service without him.
0 кроме как то, что поминальной службы без него не будет.
→<i>(woman over p.A.)
attention all passengers...</i>
0 Внимание, пассажиры
→Just like the rest of us.
1 Точно так же, как и мы все.
→He deserves
to suffer on this rock
0 Он заслуживает того, чтобы
страдать на проклятом острове
→With the rest of us yutzes!
Huh? (laughs) how about th?
0 с нами, простыми смертными! Нет, ты только подумай!
→And he's--and he's back here
riding coach
0 И он сидит тут, в эконом-классе,
→(door unlocks and rattles)
0 .
→Hold it.
I can't hold it.
1 Потерпи.
Я не могу терпеть.
→I need to go
to the bathroom.
0 Мне нужно в уборную.
→Anything to declare?
Just aderer.
0 - Декларируете что-нибудь?
- Только убийцу.
→To the guy that was sitting
next to me? Oh, we were asleep.
0 - с тем парнем, который сидел возле меня?
- Нет, мы уснули.
→Excuse me, do you know
what happened
0 Извините, вы не знаете, что случилось
→You should've
let that happen, man.
0 Тебе надо было позволить этому случиться.
→Oh, god.
0 О, Боже!
→(voice breaks)
ba--you tell m
0 Скажи...
→(whispers) kiss me.
0 Поцелуй меня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6412 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение