gapaot: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2011 г.
(5485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 29
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
> Following either cry of my heart was out.
Добавил свой вариант, оба существующих неверны. Абзацем выше она упоминает, что «часть меня хотела её обнять, часть – обвинять во всем». Поэтому это преложение переводится скорее как «я не могла действовать так как мне хотелось бы»
Тут скорее «этот жеребенок». а не «так кобылка» Кобылка – взрослая пони, жеребенок- маленькая.
Это же «напалм». Зажигательная бомба, напалмовая, как-то так.
Будем. Дальше идет обыгрывание Спаркл-кола и Твайлайт Спаркл... если я точно помню. И вообще, Твайлайт как Искорку не перевели, значит и это Спаркл-кола.
Тогда подменяй обычными синонимами. Хохотнула, например
Лично я за РадЭвей и АндиРад
Надо глянуть как раньше переводили, в предыдущих главах.
Заржала?
сделано
Не увидел, а «увидела». Литл Пип – кобылка.