gapaot: комментарии

Это был пример, как при сохранении смысла манерой речи и стилистикой передать ощущение акцента. Разумеется, одессита из него делать не будем, но, согласись, сразу видно, как меняется ощущение от нашего ковбоя?

К слову, до чего меняется характер Каламити при правильной манере выражения и лексиконе:

— Стреляй в меня сколько влезет, но если ты нападёшь на ту семью, Я! Тебя! Прикончу!

— Я шо-то не понял! Я не нападаю на караван! Мине этого не надо! Это ви нападаете!

— …Нне нападаю. Ты подстрелил меня.

— Таки конечно я по вас стrеляю! Когда я вижу поца, котоrый идёт до каравана, я стrеляю по нему до тех пор, пока он не перестанет rыпаться! Такой у мине уклад.

— Я не поц!

— А виглядите таки как поц!