twelve: комментарии

«I am terrified» в следующем субтитре = «я в ужасе». Куда уж больше экспрессии... ;-)

Ну, у меня фантазия развита, я и не такое могу представить :)

С другой стороны можно поискать что-нибудь похожее на трещины в перекрытиях в поиске по картинкам (NSFW): https://www.google.com/search?hl=en&tbm=isch&q=butt+crack
Или выбрать на http://www.urbandictionary.com/define.php?term=butt+crack куда Шелдон не постесняется провалиться =)))

Ребята, butt crack – это когда сантехник сидит на корточках, и у него из-под задравшейся рубашки видна щель между ягодицами, в русском варианте «копилка».

Буратино не превращался в настоящего мальчика :)

«Выход на IPO» – вполне устоявшееся выражение. https://news.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B2%D1%8B%D0%B9%D1%82%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%20ipo&rpt=nnews2&grhow=clutop&rel=rel

non-compete clause (often NCC), or covenant not to compete (CNC), is a clause under which one party (usually an employee) agrees not to enter into or start a similar profession or trade in competition against another party (usually the employer).

Сборник концертов «Grateful Dead»

Нет. Shell out – именно «раскошелиться», т.е. совершить довольно дорогую покупку. К которой потом придётся ещё $5 добавлять.

По-моему, Донна именно не верит Кэмерон. Если «поверить не могу», то было бы «I can't belive it».

тут «ни тратимся, ни дерём»

https://en.wikipedia.org/wiki/Routing_transit_number

Там акцент именно на «бизнес в одного», без партнёров. У Кэмерон тоже своя компания, но она вспоминает прекрасные времена, когда была совсем одна.

Жесты – «Стой на месте, не уходи»

Да, но нет :) Frisco – просто сокращение, как SF, без дополнительного смысла.

San-Francisco

https://en.wikipedia.org/wiki/Off-book

Она же идёт на лекцию.

I don't need to be

intentional, а не international :))

исправил.