twelve: комментарии

Спасибо за поддержку. Присоединяйтесь!

Спасибо, опечатался :)

У них же там сибирская язва в коробочке :)

Ну, это такой турли: https://recipes.sparkpeople.com/recipe-detail.asp?recipe=292948
:)))

you = ты
you guys = вы (множественное число)

Блин, такая хорошая игра слов пропадает... «Пайн как ёлка, Куинс как айва». :)

thick = толстый :)

намёк на «дырку 19-летних». варианты?

Она про смену настроения Пайна – то он душка, то подчёркнуто-официальный.

Спасибо :)

«Пожаловать» через о. Пробел после знака препинания.

Предложение начинается с заглавной буквы, заканчивается точкой.

С большой буквы. Знаки препинания, пожалуйста.

Предложения начинаются с заглавной буквы, пожалуйста.

«в порядке» раздельно.

Саймон Огилви, какая Симона?!

pull the plug to somebody = перекрыть кому-то кислород
но тут, похоже, почти дословно «вытащил вилку из розетки»

for better for worse = «в счастье и несчастье», «на радость и горе» (из церковной службы при совершении бракосочетания)

I could continue my work [...] and the search.

Тут вместе со следующими титрами надо переводить:

My name is Fox Mulder. Since my childhood, I have been obsessed by a controversial global phenomenon. Since my sister disappeared when I was 12 years old in what I believe was an alien abduction.
Меня зовут Фокс Малдер. Я был одержим необъяснимыми явлениями с самого детства. С тех пор как пропала моя сестра, как я считаю, похищенная инопланетянами.