twelve: переводы
The IT Crowd s04e06 / Компьютерщики s04e06
→No further questions, my lud.
0 Вопросов больше нет, мой господин.
→Wise words, my learned lud.
0 Мудрые слова, мой высокоучёный господин.
→certain alien species do not
fall under the Hippocratic oath.
fall under the Hippocratic oath.
0 что некоторые виды пришельцев не попадают под действие Клятвы Гиппкрата.
→Perhaps the good doctor thinks
0 Похоже, добрый доктор думает,
→I have never refused treatment to a
patient, Female Spock, and you know that!
patient, Female Spock, and you know that!
0 Я никогда не отказывалась лечить пациента, самка Спок, и ты это знаешь!
→Thank you, Female Chekhov! Female
Sulu, beam their Captain aboard.
Sulu, beam their Captain aboard.
0 Спасибо, самка Чехов. Самка Сулу, пригласите их капитана на борт.
→Besides, it's not as if he ever put the
money to good use. As the film proves.
money to good use. As the film proves.
0 Кроме того, сумма не большая, если бы он когда-нибудь находил деньгам хорошее применение. Как доказывает фильм.
→I'm entitledto some restitution.
0 Я расчитываю на некоторое возмещение.
→Hurt him, and you hurt...
0 Причините боль ему, и вы причините боль...
→who keeps opening his eyes
whenever he thinks no-one's looking.
whenever he thinks no-one's looking.
0 который приоткрывает глаза, когда думает, что никто не смотрит.
→For Reynholm is not just the
name of this ridiculous man
name of this ridiculous man
0 Рейнхолм - это не просто имя этого нелепого человека,
→Oh, all right then,
we'll take 70 million.
we'll take 70 million.
0 Ох, ладно, мы согласны на 70 миллионов.
→Reynholm is the name of the family
his employees have found in each other.
his employees have found in each other.
0 Рейнхолм - это имя семьи, в которой его сотрудники нашли друг друга.
→These are the people I want you to
consider when making your judgement.
consider when making your judgement.
0 Подумайте об этих людях, прежде чем вынести решение.
→The simpleton who thought the
phrase "damp squid" was correct.
phrase "damp squid" was correct.
0 О простяке, который думает что фраза "провалиться с треской" правильная.
→Think of the man who
was sued by his mother.
was sued by his mother.
0 Подумайте о человеке, которого засудила собственная мать.
→But think not of him. Think of the
employees of Reynholm Industries.
employees of Reynholm Industries.
0 Но подумайте не о нём. Подумайте о сотрудниках Рейнхолм Индастриз.
→Not pretending.
0 Не притворяющемся.
→pretending to have a heart
attack, you see a desperate man.
attack, you see a desperate man.
0 и притворяющемся, что у него сердечный приступ, вы видите человека, доведённого до отчаяния.
→Lying here,
0 В этом лежащем здесь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)