twelve: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→they have an 80%
conviction rate.
0 у них будет 80% приговора.
→Let me explain what's
gonna happen here, okay?
0 Давай я объясню, что случится.
→It's the captain they want,
not some cashier at a car wash.
0 Им нужен капитан,
а не какой-то кассир на автомойке.
→Take all the time
you need, Mr. Beneke.
1 Не спешите, мистер Бенеке.
→Huh!
0 Ха!
→I don't know.
I don't know.
0 Я не знаю, не знаю.
→or-- Or whatever.
0 или куда там.
→to, you know, go over there,
go to the jungle
0 ну, типа поеду туда,
в джунгли,
→Let's say I go down
0 Допустим, я отправлюсь
→but you had no intentions,
did you?
0 но ты не собирался это сделать,
так ведь?
→They did. They--
0 Это они. Они...
→Passed down?
0 Передали?
→It was passed down,
like I said.
0 Я ж сказал, мне это передали сверху.
→Or you can give me some notes.
0 Или можешь дать мне какие-то заметки.
→or something, you know?
0 или что-то вроде, понимаешь?
→Maybe you could, like, coach me
0 Может ты сможешь, типа, натренировать меня
→Okay, maybe you could--
0 Ну, может ты...
→So I-- Look, I--
I need your help.
0 Так что... я...
Мне нужна твоя помощь.
→All of us!
0 Мы все трупы!
→I am dead, you know?
0 я - труп, понимаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение