twelve: переводы

Homeland / Родина (сезон 1) Серия 12 (Финал сезона)

→wasn't it worth mentioning
this strong string?
0 разве не стоило упомянуть об этом обмане?
→A lot was happening *** anyway.
0 Много чего случилось, о чём бы я хотела забыть.
→Don't *** the issue.
1 Не раздувайте проблему.
→**** in terms of collateral damage.
0 Наземная операция предпочтительней по количеству сопутствующего ущерба.
→**** national security.
1 Типа свой козырь в нацбезопасности?
→Or is your career on the
*** of the vice president?
1 Или твоя карьера по протекции вице-президента?
→Someone actually came up
with that language.
0 Кто-то действительно говорит этим языком.
→and the elimination
of insurgents.
0 <i>и устранению повстанцев.</i>
→to intelligence gathering,
0 <i>к сбору разведывательных данных,</i>
→taking
a more militarized approach
0 <i>применением более военного подхода</i>
→with developing closer ties
with the armed forces,
0 <i>разработкой тесных связей с вооружёнными силами,</i>
→Under Walden's leadership,
the use of drone strikes...
0 <i>Под руководством Уолдена использование управляемых снарядов...</i>
→At the CIA,
Walden was widely credited
0 <i>В ЦРУ Уолден широко известен</i>
→and the Joint Chiefs of Staff,
0 <i>а также объединённый комитет начальников штабов.</i>
→including the Secretaries
of Defense and State
0 <i>включая Министра обороны и Госсекретаря,</i>
→this morning as he prepares
to give his remarks.
0 <i>этим утром во время подготовки своих замечений.</i>
→These are the kind
of issues facing Vice President Walden
0 <i>Вице-президент Уолден встретил некоторые проблемы</i>
→Paddles on...
0 Готовьте электроды...
→*** back yard, nice.
0 Соседский задний двор, класс.
→Just a little sting.
2 Сейчас комарик укусит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение