twelve: переводы

Go on / S1E2-22

→and I'm not gonna
watch you risk that
1 и я не собираюсь смотреть как ты рискуешь этим,
→You're getting married
to a great guy,
1 Ты выходишь замуж за отличного парня,
→You're flirting,
and it's wrong.
0 Ты флиртуешь, и это неправильно.
→Nothing. I'm just chatting
with my new friend.
0 Ничего. Просто болтаю с моим новым другом.
→Lauren, what the hell
are you doing?
0 Лорен, какого чёрта ты делаешь?
→A lot.
What's your point?
0 Много. В чём суть?
→How much weed did you smoke
in the '70s?
1 Сколько дури ты выкурила в 70-х?
→What's wrong with you?
0 Да что с тобой?
→You're just now getting that?
1 До тебя только сейчас дошло?
→It's an acronym.
0 Это сокращение.
→This is on you, Lauren.
He is a bad kid.
0 Это из-за тебя, Лорен. Он плохой ребёнок.
→peeing on your Porsche.
0 писает на твой Порш.
→Ryan, there's a fat kid
in a blazer
1 Райан, там какой-то толстый мальчик в пиджаке
→what I need to do,
and I'll do it.
0 что мне нужно делать, и я сделаю.
→Oh, thank you.
Just tell me
0 Спасибо тебе. Просто скажи,
→I'm gonna make sure
that you and Sonia get together.
0 Я собираюсь проследить, чтобы ты и Соня были вместе.
→Danny, I would like
to help you.
0 Дэнни, я бы хотел помочь тебе.
→Wait, this is perfect.
0 Вот, это же отлично.
→- What's wrong, Danny?
- It's Sonia.
0 - Что случилось, Дэнни?
- Это из-за Сони.
→- This sucks!
- No, you suck!
0 - Это отстой!
- Ты сам отстой!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение