twelve: переводы
The Mentalist Season 5 / Менталист Сезон 5
→No--
Just another model with a coke habit.
Just another model with a coke habit.
0 - Нет.
- Просто ещё одна модель с пристрастием к кокаину.
- Просто ещё одна модель с пристрастием к кокаину.
→nor am I gonna
get dragged any further
get dragged any further
0 и я не собираюсь быть ещё более втянутым
→What happened
between then and now?
between then and now?
0 И что случилось?
→The judge denied
the search warrant for Milk.
the search warrant for Milk.
0 Судья отказал в ордере на обыск у Милка.
→Hey, boss,
I just got a call.
I just got a call.
0 Эй, босс, мне только что позвонили.
→No, thanks.
This one's mine.
This one's mine.
0 Спасибо, нет. Сам справлюсь.
→And he's not in my head.
I hope not.
I hope not.
0 И моя голова не занята им.
- Надеюсь.
- Надеюсь.
→Whoa.
0 Ого!
→I need a drink.
0 Мне надо выпить.
→Mm.
0 Ммм...
→Full house.
0 Фулл-хаус.
→Apparently there was a rash
of robberies earlier today.
of robberies earlier today.
0 Похоже, сегодня там была вспышка ограблений.
→We'll be there shortly.
0 Мы скоро будем.
→Uh, well, thank you
for letting us know.
for letting us know.
0 Что ж, спасибо что сообщили.
→What's that?
0 В чём дело?
→Imagine that.
0 Только представьте.
→A lot of the patients
got their valuables stolen.
got their valuables stolen.
0 У многих пациентов украли их ценности.
→An extremely valuable ruby
necklace is a pretty good one.
necklace is a pretty good one.
0 Невероятно дорогое рубиновое ожерелье - довольно неплохой повод.
→And the sexual motive
is always a good one.
is always a good one.
0 Секс - всегда хороший повод для убийства.
→Who was the, uh,
tweeterer... er?
tweeterer... er?
0 Кто был... автором твита?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)