twelve: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори
→You guys up for
a challenge like that?
a challenge like that?
0 Что, парни, готовы к такому испытанию?
→And then I want us to make them.
0 И потом хочу, чтобы вы их воплотили.
→Now this is blue sky.
You got ideas, I wanna hear 'em.
You got ideas, I wanna hear 'em.
0 Сейчас это чистый лист.
Хочу выслушать ваши идеи.
Хочу выслушать ваши идеи.
→A top-notch program
for our top-notch machine.
for our top-notch machine.
0 Высококлассная программа
для нашей высококлассной машины.
для нашей высококлассной машины.
→and in 60 days, I want a killer
app ready to ship with the Giant.
app ready to ship with the Giant.
0 и через 60 дней я хочу, чтобы к продаже
с «Исполином» была готова убойная программа.
с «Исполином» была готова убойная программа.
→we're not gonna spend it playing
"Pong" and twiddling our thumbs.
"Pong" and twiddling our thumbs.
0 мы не потратим это время на игру
в «Понг» и сидение сложа руки.
в «Понг» и сидение сложа руки.
→We've had a little hiccup
with shipping,
with shipping,
0 У нас небольшая засада с отгрузкой,
→But life gives you lemons, right?
0 Но жизнь дарит нам лимоны, да?
→We can't repro it and we're
trying to pin it down.
trying to pin it down.
0 Мы не можем воспроизвести ошибку
и пытаемся найти её.
и пытаемся найти её.
→That's 20,000 store
returns at ComputerLand.
returns at ComputerLand.
0 Это 20 000 возвратов в магазины ComputerLand.
→Say one in five computers has the flaw?
That's 20,000 units.
That's 20,000 units.
0 Говоришь, глюк в одном из пяти компьютеров? Это же 20 000 устройств.
→It's causing the machine
to turn off spontaneously.
to turn off spontaneously.
0 Из-за этого машина самопроизвольно выключается.
→I closed ComputerLand
at 100,000 units.
at 100,000 units.
0 Я подписал ComputerLand
на 100 000 единиц.
на 100 000 единиц.
→Why would I want $40 million
0 Зачем мне хотеть 40 миллионов долларов,
→What we did was harder.
1 То что мы сделали, было труднее.
→You recognize that number?
1 Узнаёшь этот номер?
→Which is more than you're
gonna get in the settlement.
gonna get in the settlement.
0 Что гораздо больше, чем вы собираетесь получить при передаче имущества.
→and tell him that I offered you $2
million in Slingshot stock for the Giant.
million in Slingshot stock for the Giant.
1 и говоришь, что я предлагаю за «Исполина»
2 млн долларов в акциях Slingshot.
2 млн долларов в акциях Slingshot.
→We took one idea all the way.
And it cost us - it cost us people.
And it cost us - it cost us people.
0 Мы были верны одной идее на всём пути.
И мы поплатились — поплатились людьми.
И мы поплатились — поплатились людьми.
→How does 60,000 units
at, say, $900 a pop sound?
at, say, $900 a pop sound?
0 Что скажешь про 60 000 устройств, скажем, по 900 $ за штуку?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)