Halt and Catch Fire / Остановись и гори
Телесериал рассказывает про молодую, революционную компьютерную индустрию в 80-е годы XX века. Сюжет разворачивается через год, после того как компания IBM представила на рынке своей первый продукт — IBM PC. Один из сотрудников компании IBM пытается переманить инженера в свою собственную компанию. В сериале описывается роль инноваций и новаторства в современном мире и жизнь персонажей, стоящих в авангарде развития новой компьютерной индустрии.
Нижепредставленные субтитры подходят для версии KILLERS, если не указано иное.
Большое спасибо всем участникам: cloudmachine_ (наш передовик производства и модератор), trans_LATE (модератор), apakin (яростный комментатор и модератор, поборник русского языка), Alexdezh (новичок на notabenoid, сразу же влившийся в группу), Alex_ander (старожил на Ноте, 3-й в рейтинге переводчиков и первый из активных), artemhitrov (хороший переводчик), lucky_girl (спасибо за своевременную помощь), asti_jeevas (переводчик 2-й серии), kati_kuti (переводчик 9-й серии), Lavrov (создатель перевода), twelve (старичок на Ноте и хороший переводчик), bokovikov (переводчик 4 и 6-й серий), Gul4i (переводчик 5-й серии), slruslan (переводчик 2–9 серий), alasta (переводчик 4-й серии), qqxa (переводчик 4-й серии), anton1x (переводчик 3–9-й серий), Zatch (переводчик 10-й серии), FlexFerrum (наш — и не только :) — техконсультант, списибо за ваши ценные комментарии и поправки), DarkAlmez90 (переводчик 4-й серии), katyareznikova (переводчик 10-й серии), Ravery (переводчик 5-й серии), Roke_Alva (переводчик 4-й серии), Malafuya (переводчик 9-й серии), bsvn (переводчик 4-й серии), Valeria_Galeeva (переводчик 3-й серии), valfari (переводчик 4-й серии), henry21 (переводчик 1-й серии), Kapuletti (переводчик 7-й серии), Spotnitz (переводчик 4-й серии), VLADkya (переводчик 8-й серии), Shakesbeer (переводчик 7-й серии), ularula2014 (переводчик 1-й серии, спасибо вам за ваш перевод HCF), maxzzz (переводчик 9-й серии), — а также ni874, fyrsh, servelatiwe: вступить в группу — уже полдела. Также отдельная благодарность 2be_real, не пожелавшей вступить в группу и добавлять свои версии перевода, но оставлявшей очень ценные комментарии.
Не забудьте поставить «+» в карму участникам — они будут вам благодарны.
Первая серия второго сезона выйдет 1-го июня.
ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА ЗДЕСЬ
Нижепредставленные субтитры подходят для версии KILLERS, если не указано иное.
Большое спасибо всем участникам: cloudmachine_ (наш передовик производства и модератор), trans_LATE (модератор), apakin (яростный комментатор и модератор, поборник русского языка), Alexdezh (новичок на notabenoid, сразу же влившийся в группу), Alex_ander (старожил на Ноте, 3-й в рейтинге переводчиков и первый из активных), artemhitrov (хороший переводчик), lucky_girl (спасибо за своевременную помощь), asti_jeevas (переводчик 2-й серии), kati_kuti (переводчик 9-й серии), Lavrov (создатель перевода), twelve (старичок на Ноте и хороший переводчик), bokovikov (переводчик 4 и 6-й серий), Gul4i (переводчик 5-й серии), slruslan (переводчик 2–9 серий), alasta (переводчик 4-й серии), qqxa (переводчик 4-й серии), anton1x (переводчик 3–9-й серий), Zatch (переводчик 10-й серии), FlexFerrum (наш — и не только :) — техконсультант, списибо за ваши ценные комментарии и поправки), DarkAlmez90 (переводчик 4-й серии), katyareznikova (переводчик 10-й серии), Ravery (переводчик 5-й серии), Roke_Alva (переводчик 4-й серии), Malafuya (переводчик 9-й серии), bsvn (переводчик 4-й серии), Valeria_Galeeva (переводчик 3-й серии), valfari (переводчик 4-й серии), henry21 (переводчик 1-й серии), Kapuletti (переводчик 7-й серии), Spotnitz (переводчик 4-й серии), VLADkya (переводчик 8-й серии), Shakesbeer (переводчик 7-й серии), ularula2014 (переводчик 1-й серии, спасибо вам за ваш перевод HCF), maxzzz (переводчик 9-й серии), — а также ni874, fyrsh, servelatiwe: вступить в группу — уже полдела. Также отдельная благодарность 2be_real, не пожелавшей вступить в группу и добавлять свои версии перевода, но оставлявшей очень ценные комментарии.
Не забудьте поставить «+» в карму участникам — они будут вам благодарны.
Первая серия второго сезона выйдет 1-го июня.
ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА ЗДЕСЬ
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 - I/O / Ввод-вывод (BATV) | готово | > 1 года | 100% (698 / 698) | скачать |
| ««« | 1х02 - FUD / Страх, неуверенность, сомнение | готово | > 1 года | 100% (656 / 656) | скачать |
| ««« | 1x03 - High Plains Hardware | готово | > 1 года | 100% (577 / 577) | скачать |
| ««« | 1x04 - Close to the Metal | готово | > 1 года | 100% (689 / 689) | скачать |
| ««« | 1x05 - Adventure | готово | > 1 года | 100% (674 / 674) | скачать |
| ««« | 1x06 - Landfall / Новые горизонты | готово | > 1 года | 100% (586 / 586) | скачать |
| ««« | 1x07 - Giant / Исполин (ASAP) | готово | > 1 года | 100% (659 / 659) | скачать |
| ««« | 1x08 - The 214s (PROPER-KILLERS) | готово | > 1 года | 100% (722 / 722) | скачать |
| ««« | 1x09 - Up Helly Aa / Апхеллио | готово | > 1 года | 100% (650 / 650) | скачать |
| ««« | 1x10 - 1984 | готово | > 1 года | 100% (642 / 642) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 мая 2014, владелец: Lavrov
- Скачали:
- 4804 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0