twelve: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 2)
→is that some network
assessment software went awry.
assessment software went awry.
0 какае-то сетевая программа подсчёта налогов пошла работать криво.
→Westgroup's cover story
0 Официальная позиция Westgtoup —
→but I'll have you know
that these aren't just toys.
that these aren't just toys.
0 но тебе нужно знать, что это не просто игрушки.
→like they parked the loony bird
out back with his kiddy toys,
out back with his kiddy toys,
0 Словно чокнутый вылез
поиграть со своими детскими игрушками,
поиграть со своими детскими игрушками,
→I transitioned Westgroup into time-sharing
0 Я преобразовал Westgroup в продавца машинного времени
→and helped them realize a
dormant passive income stream.
dormant passive income stream.
0 и помог им открыть пассивный поток прибыли.
→and dial out from banks in
a completely different city.
a completely different city.
0 и звонить от имени банка совершенно в другом городе.
→Something like this
sidesteps long-distance fees.
sidesteps long-distance fees.
0 Ещё и не платя за междугородние звонки.
→Don't worry, I got it.
0 Не беспокойтесь, я займусь.
→They like to fax. They're big on faxing.
1 Любят отправлять факсы.
Им бы только пофаксовать.
Им бы только пофаксовать.
→I got it. Probably Telenet.
0 Я отвечу. Наверное, Telenet.
→I'm gonna go pick him up from
a meeting in a couple minutes.
a meeting in a couple minutes.
0 Через пару минут я собираюсь забрать его с собрания.
→- Um, how is Gordon?
- Good, good.
- Good, good.
0 — Как там Гордон?
— Хорошо, хорошо.
— Хорошо, хорошо.
→No.
0 Нет.
→Hey, have you, uh, heard from him?
0 Эй, ты что-нибудь от него слышала?
→Hey, have you, uh, heard from him?
0 Эй, ты что-нибудь о нём слышала?
→Yes, fine. Whatever.
0 Да, отлично. Как хочешь.
→But they don't necessarily
have to be Tom's drawers...
have to be Tom's drawers...
0 Но это не обязательно
должны быть шкафчики Тома...
должны быть шкафчики Тома...
→you're gonna need more than one drawer."
0 тебе понадобится больше одного шкафа".
→so I was thinking, "Dave, you
bonehead, you wanna do accounting,
bonehead, you wanna do accounting,
0 и я подумал: "Дэйв, ты тупица.
Если ты будешь вести бухгалтерию,
Если ты будешь вести бухгалтерию,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)