twelve: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→My balls. Have you seen my balls?
0 Мои мячи. Ты видела мои мячики?
→Can you hold on a second?
1 Подожите секундочку...
→Have you seen my balls?
−1 Ты видела мои шары?
→Subtle.
0 Ловко!
→Actually House may sort
of mind because I
of mind because I
0 Вообще-то, Хаус может быть как бы против,
→because I sort of set it up
in House's name.
in House's name.
0 потому что я как бы открыл её под именем Хауса.
→Nothing in the bile duct.
0 В желчном протоке ничего.
→Got another patient.
0 Нашёл ещё одного пациента.
→Your best tapping rate
was 004 taps per millisecond.
was 004 taps per millisecond.
0 Твой лучший результат постукивания - 0,004 удара в миллисекунду.
→Lead or nickel from canned
fruits or natural grains.
fruits or natural grains.
0 Свинец или никель от консервированных фруктов
или натурального зерна.
или натурального зерна.
→- If it is a staph infection.
- It's gotta be.
- It's gotta be.
0 - Если это стафиллококковая инфекция.
- Это она и должна быть.
- Это она и должна быть.
→I'm sure it's nothing.
Oh, and now this.
Oh, and now this.
0 - Я уверен, ничего страшного.
- А, и теперь это.
- А, и теперь это.
→Joint pain and fatigue
thanks to these.
thanks to these.
0 Боль в суставах и усталость
благодаря этому.
благодаря этому.
→But, we work for him.
We can set you up in the E.R.
We can set you up in the E.R.
0 Но мы работаем на него.
Мы можем проводить вас в неотложку.
Мы можем проводить вас в неотложку.
→- He's actually downstairs.
- Gone. Gone for the day.
- Gone. Gone for the day.
0 - Вообще-то он внизу.
- Ушёл. Ушёл на всеь день.
- Ушёл. Ушёл на всеь день.
→for good and valid reasons
and must've spilled some on my side.
and must've spilled some on my side.
0 и у меня была веская причина пролить его на моей стороне.
→I was mixing some hydrogen sulfide
0 Я забодяжила немного сероводорода
→You do realize it's gonna stink
for hours on both sides.
for hours on both sides.
0 Ты же понимаешь, что это будет вонять часами на обеих сторонах.
→- Did it waft over to your side?
- Cunning plan.
- Cunning plan.
0 - Это доносится до твоей стороны?
- Коварный план.
- Коварный план.
→If the problem's in brain,
it could be MS.
it could be MS.
0 Если проблемы не в мозге,
это может быть рассеянный склероз.
это может быть рассеянный склероз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)