twelve: переводы

Fargo (season 2) / Фарго (2 сезон)

→Can you sit?
0 Можете присесть?
→Can you...
0 Можете...
→let me...
0 дайте мне...
→Um... let me just, uh--
0 Дайте мне просто... ну...
→Can you do it?
0 Ты сможешь?
→Shut up.
0 Заткнись.
→Look, w-we thank you for--
0 Слушайте, мы благодарны вам за...
→Can't live with them,
can't turn them into cat food.
0 Невозможно жить с ними, невозможно перемолоть их в кошачий корм.
→What's the joke?
0 В чём прикол?
→they've been plaguing me
my whole life.
0 они изводили меня всю мою жизнь.
→How I know is
0 Сколько я помню,
→Son, you got yourself
a woman problem.
0 Сынок, ты заимел себе бабью проблему.
→Okay, then.
0 Ну тогда ладно.
→Well, not that I'm complaining,
mind you.
0 Не то чтобы я жалуюсь, боже упаси.
→Well, like I was saying,
groundhog saw his shadow.
0 Ну, как я говорил, сурок увидел свою тень.
→- Make him stop.
- Stop looking at us.
0 — Заставь его перестать.
— Хватит на нас смотреть.
→Yeah? But...
0 Да? Но...
→I'll give you a call.
Okay?
0 Я позвоню. Ладно?
→I'll call you
as soon as it's over, okay?
0 Я тебе перезвоню как только всё закончится, ладно?
→so I'll just--
0 поэтому я просто...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение