twelve: переводы

Maigret [2016] / Мегрэ [2016]

→- I think what links them --
- Can we not talk about his anymore, please?

1 Думаю, это связывает их...
- Пожалуйста, мы можем больше это не обсуждать?

→I deal a lot with the
criminally insane, Maigret.

0 Я достаточно имел дело с безумными преступниками, Мегрэ.

→Well, thank God Freud isn't on the
case as well, with all that nonsense.

0 Ну, слава богу что Фрейд со всем этим нонсенсом не принимает участия в деле.

→He'd talk about complexes and
work his way back to childhood.

1 Он писал о комплексах и связях с детством.

→Freud would say your man
had sexual obsessions.

1 Фрейд бы сказал, что у вашего человека сексуальная одержимость.

→So it's obviously somebody
new then, isn't it?

0 Тогда значит это кто-то новый?

→But we can find no offender that we
can place in Montmartre at this time.

0 Но мы не нашли ни одного преступника, которого можно было бы связать с Монмартром в то время.

→It was.

0 Да.

→Your institute at Sainte-Anne must
have been contacted, Professor?

0 С вашим институтом в Сент-Анн, профессор, связывались?

→checking prisons and psychiatric
institutions for all inmates released.

0 проверили всех вышедших из тюрем и психиатрических больниц.

→Because we've gone back 20 years,
both in Paris and the districts,

0 Потому что мы просмотрели все дела и в Париже, и в округах за последние 20 лет,

→How do you know he's never
committed a crime before?

1 Откуда вы знаете, что раньше он никогда не совершал преступления?

→one day decides to attack these women?

1 однажды решает напасть на тех женщин?

→who has lived for, 20, 30 years
withought ever committing a crime,

1 который жил 20-30 лет не совершив ни одного преступления,

→Simone, we were just
talking about why this man,

1 Симон, мы как раз говорили о том, почему этот человек,

→How many more dead women do they need?

0 Сколько вам нужно мёртвых женщин?

→- Because it's often not that simple.
- Why is it not?

0 - Потому что зачастую это не так просто.
- Почему же?

→Then why haven't you caught him?

0 Тогда почему вы его не поймали?

→We're doing the best job we can.

0 Мы делаем свою работу изо всех сил.

→why the Police Judiciaire
were not doing their job.

0 почему полиция не делает свою работу.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)