twelve: переводы
Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 4)
→to, among other things,
0 в пользу других вещей,
→I am a woman who lost a marriage
0 Я женщина, которая погубила брак
→nobody batted an eye.
0 никто бы и бровью не повёл.
→Come find me in the time ribbon.
0 Приезжай найти меня во временной петле.
→Oh, it's an inside joke.
You wouldn't get it.
You wouldn't get it.
0 Это личная шутка. Ты не поймёшь.
→He talked about UNC
0 Он говорил, то UNC
→And so Kirk is like, "Sure,"
and he does,
and he does,
0 Кирк говорит: «Не вопрос».
Вылезает
Вылезает
→the happiest part of his life
for decades.
for decades.
0 счастливейшие эпизоды своей жизни десятилетиями.
→and he was repeatedly living
0 и снова и снова проживал
→frozen time ribbon thing
0 в петле застывшего времени,
→Kirk was stuck in this, like,
0 Кирк типа застрял
→Every (no audio) shamrock.
0 Каждый [...] клевер.
→I'm gonna go check on the caterers.
0 Надо пойти проверить кейтеринг.
→Even if there's version control?
0 Даже если есть контроль версий?
→Rebuild the header, too,
and check the permissions.
and check the permissions.
0 Ещё перестрой заголовок и проверь права.
→Hmm?
0 Что?
→So, what, do you just kick it?
0 Так что, его нужно просто пинать?
→How do you win?
0 А когда ты выигрываешь?
→of throwing a fancy cocktail thing.
0 устраивания роскошных коктейльных вечеринок.
→One of the benefits
0 Одно из преимуществ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
40932 версии перевода
с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)