twelve: переводы

О чем говорят мужчины / What men talk about

→-Лера.
-Вот... Всё.
0 - Lera.
- That's... It.
→Я захожу в гостиницу с пляжа, а она сидит
с мужчиной, за столиком.
0 I'm coming to hotel from beach, and she's sitting at the table with the man.
→И мы так, даже не поздоровались,
а просто взглядами встретились...
0 And we even haven't greet each other, just eyes crossed...
→У меня глаз сразу влажный.
Я к барной стойке пошел...
0 My eyes moistened. I went to bar...
→-Мэй ай хев фифти грамз ов коньяк, плиз?
-Может, сразу стольничек?
0 - May I have 50 grams of cognac, please?
- 100 maybe better?
→Привык, что за ним мама, Леди Монтекки
подбирает.
0 Got accustomed to Lady Montecchi, mother, picks up.
→Она говорит: "Ну, мы же любим друг друга...
Ну, что я не потерплю? Ну, чешет..."
0 She said: "Well, we love each other... Well, didn't I stand? Well, scratches..."
→И что он ходит по квартире в одних трусах,
чешет там себе?
0 Or when he hanging aroung the flat just in briefs and scrathes there?
→Или, что он носки по всей квартире
разбрасывает.
0 Or when he throw socks over the flat.
→При чем здесь он?
0 How it concerns him?
→Официант одет лучше меня, дамы,
с дорогими собачками. Вообщем, страшновато.
0 Waiter dressed better than me, ladies with expensive doggies. Generally it's scary.
→Только здесь, почему-то еще и едят.
0 But here for some reason one may taking eat as well.
→Нет, но мне кажется, что там именно так.
0 No, but I guess there's exactly like here.
→-Обстановка, я вам скажу, как в Лувре...
-А ты там был?
0 - Interiors as at Louvre, I say.
- Have you been there?
→Ну, что ты из меня делаешь урода гламурного, а?
0 Why do you make me such glamour jerk?
→Потому что тебе, когда меньше тридцати долларов
за блюдо, невкусно.
0 Because when the dish costs less than $30, it isn't tasty for you.
→А почему ты сразу не сказал, что так вкусно? А?
0 Why you didn't said this is SO tasty? Why?
→А мне иногда с похмелья прям
хочется какую-нибудь,
знаешь, гадость съесть.
0 I definitely want to eat some crap when "the morning after", you know.
→Ну, и я, естественно, заказал.
0 Naturally, I ordered.
→Значит, во всех ресторанах это уже давно
есть, и только я один, как дурак,
про это ничего не знаю.
0 Means this already in all restaraunts for so long, and only me as a fool didn't know anything about it.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение