Veon: комментарии

Очень фанатский перевод. Но почему бы и нет. Нам же необязательно заморачиваться торговыми марками :)

Логично.

Кстати, я имел в виду, что можно «liar and cunt» разом уместить в одно ёмкое «пиздун». Синонимы же :)

Вообще-то, я тут про пиздуна писал, но обсуждаем в этой ветке почему-то глаза.

Можно «самого глубокого/насыщенного зелёного цвета», скажем.

По-моему, это самые что ни на есть её мысли. И «бездонный» не применяется к цвету. По отношению к глазам может ещё использоваться эквивалент «как два бездонных колодца», а иногда эти колодцы ещё и становятся чёрными, независимо от цвета глаз.

Потому что «бездонные глаза» – это уже нечто поэтическое, и обычно применяемое по отношению к даме сердца. Не стоит пихать это сюда, особенно если учесть, что ГГ – не очень умная пони, и сыпать поэтизмами не к месту ей не след, да и речь в оригинале шла о насыщенности цвета глаз, а не о их «бездонности».

Да, но подобные абзацы этому кому-то придётся переписывать чуть ли не целиком.

Но она же не хочет шипаться. А добавление эпитетов заставляет думать, будто она всё-таки на свою подружку запала.

Какой софт? Меня вполне устраивают гуглодоки.

Здесь deepest, строго говоря, относится к цвету. «Бездонные» излишне приближают это предложение к шиппингу (хватит и «какие я только видела»).

Брате, я никого не хотел оскорблять. По правде-то, чтобы оскорблять кого-то лично, его сначала нужно знать, а я здесь вижу не очень много людей – в основном тексты. И вот тексты в основном паршивые. И никакая дружбомагия, как бы велика она ни была, никаким дружбоволшебным образом не сделает их лучше.

Я вообще не люблю нотабенойд. Тут делают ужасные вещи с текстами.

> Он лжец и пизда.
Пиздун же.

I wasn't a very smart -> Я не была очень глупой пони

Как вы это делаете?! Я не понимаю! /)_-

Не, это нечто большее, чем просто встреча. Это... Воссоединение!

Мда, по-русски это никак толком и не называется. Может быть, съезд? Сбор? Я пока пользовался «Воссоединением». В любом случае, это не однодневное мероприятие (на один день со всей страны не съезжаются), и встречей его не назовёшь.

Вообще-то, все пони говорят по-разному, и каждую можно запороть. Не думай, что всё так просто :)

Если бы он показывал это Спайку, то вопрос был бы «Do you see Mare in the Moon?»
Кроме того, в соответствующем моменте в сериале Твайлайт не показывает книгу Спайку, а смотрит куда-то в потолок.

Традиции...

http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=punct

"Нужна ли точка после подписи в деловом письме?

Точка после подписи в деловом письме не ставится. В документах, в том числе в деловых письмах, подпись выступает в функции так называемого реквизита (обязательного элемента), не составляющего законченного предложения.
Следует отметить, что в газетных и журнальных сохраняется традиция ставить точку после подписи автора, если подпись располагается после основного текста статьи.

Поаккуратнее надо со стилями.