Veon: комментарии

«Закуски» – такое скучное слово. Куда лучше «харчи».

На моей памяти ты уде третий, включая меня самого :) Очевидно, вариант не только хороший, но и напрашивающийся. Пора уже его принять.

Только всё же не мост, а Крест (думаю, это слово следует писать с большой буквы как самую специфичные часть топонима), поскольку это уцелевший пилон висячего моста, напоминающий крест при взгляде с реки. Где-то в этой главе это даже упоминалось.

> результатом которых стали очевидный дубль
Какой дубль? «Копать»? Всё так и задумывалось. Я вижу в точности такой же дубль в исходном тексте, и мне кажется, что это черта манеры речи, а не случайность.

> усложнение предложения
Я не вижу усложнения. В чём конкретно оно заключается?

> потеря акцента на «trustworthy pony»
В чём заключался этот потерянный акцент?

> И есть ли окончательное решение о написании «Bucklyn Cross»?
Пока нет.

Резерв – это то, что чаще называют «запасом», то есть кадровые военнослужащие, которые не несут активной службы, но могут быть призваны для её выполнения в короткие сроки. Рейнджеры так или иначе находились на поле боя, так что точно уже были не в запасе. Да и есть ли у Рейнджеров запас?

Впрочем, к Литлпип эти рассуждения не очень относятся. Будучи стойлопони, она вряд ли так уж сведуща в военной терминологии и запросто может что-то напутать. Но, с этой же точки зрения, мне кажется более вероятным, что она использует именно прилагательное «резервный», которое употребляется в разных контекстах: резервный генератор и т.п.

Литлпип потеряла дар речи, как будто от шока, но вот только чувствует она себя омертвевшей, опустошённой, что для шока не характерно – так она рассуждает.

Здесь «dead» – это состояние Литлпип. Не мёртвое, но как будто мёртвое. Безжизненное? Омертвевшее?

Чёрт, длинно получается. Плохо это. А тот момент, что ужас и ненависть во взглядах не совмещались, вроде бы не настолько принципиален, чтобы отмечать его любой ценой.

Ну-ка попробуем...
...они бросали в мою сторону взгляды: одни – полные ужаса, другие – ненависти.

Она как минимум старше званием. Чётко это не указано, но по-моему она ещё и старше по возрасту. В таком случае ей не очень-то подходит «единорожка». А к «единорожице» просто надо привыкнуть – это не такое уж страшное слово.

Не уверен. Во-первых, «резервный» – это и буквальный перевод слова «backup», и вполне нормальный военный термин. Во-вторых, те рейнджеры сидели где-то в укрытии и непосредственно в тот момент не обеспечивали прикрытия.

Хороший вариант. Надо его запомнить.

Нормальный термин для обозначения немолодого уже женщины-единорога. Зачем развели хиханьки да хаханьки? :)

Эх, стрёмное какое-то слово. Ну ничего – будем привыкать. :)

Кто решил? Почему так решили? Где растреклятый протокол заседания? Почему вы не можете нормально документировать принятие решений? (Вы же не документировали? Я правильно угадал?) Если уж у нас тут демократия, то сделайте её хотя бы не дерьмовой. Если принимаете решение – напишите о нём на видном месте, где его можно будет легко найти. Информируйте заинтересованных лиц. Иначе получается какая-то анархия с заговорами и интригами.

«Я добралась туда, не успев высохнуть, в липнущей к шкуре униформе»?

Я разрывался между «внутренней стороной щёк» и «мордочкой». В итоге получился гибрид. Может таки кинуть мордочку и вписать щёки. «Губы/нёбо» не будут правдой: губы облизываются часто, нёбо ещё чаще, причём само собой; только в промежутке между зубами и щеками могут надолго скапливаться остатки каких-нибудь выпитых жидкостей.

> «Купите наш кофе и мы поцелуемся взазос у вас на глазах»? Ммм, мне не нравится.
«Купите нашего кофе, и сможете посмотреть, как мы лижемся.» Как тебе такие лесбияночки?

> А make out, насколько я понимаю, обобщает их и имеет смысл переносный. Ведь как оно звучит для англоговорящих? «Делать вне». Ничего непристойного. У нас к примеру слово стояк означает в первую очередь главную трубу в доме, а уже в переносном смысле – эрекцию. Тут то же, я считаю, не стоит использовать что-то очевидно пошлое, ибо Литлпип придумала это как рекламный слоган

Да, у make out полно значений, так что само по себе оно не пошлое. Но есть ещё контекст. Если поставить слово в определённый контекст, то часть его смыслов может отпасть, либо одни смыслы будут казаться вероятнее других. Например, выражение «парень со стояком» можно, конечно, понимать двояко, но любой нормальный человек переделает его в более развёрнутое «парень, несущий трубу для стояка», если речь шла не об эрекции, чтобы не устраивать каламбуры на ровном месте. Что же касается make out. Попробуем применить сюда разные его смыслы.

Купить нашего кофе, и сможете посмотреть, как мы...

...пытаемся что-то такое разглядеть вдали?
...пытаемся понять смысл стихотворения?
...выписываем счета?
...заполняем бумаги?
...сводим баланс? (Кстати, говорят, что доставляет не хуже оргазма,но это же опять сексуальные намёки.)
...справляемся с делами?
...прикидываемся дурами?
...притворяемся лесбиянками? Собственно, мы с этого начинали.
...выставляем директора идиотом? Возможно, но тогда в предложении недостаёт дополнений.
...преуспеваем в бизнесе?
...доказываем свою невиновность в суде?

Все альтернативные значения выглядят абсурдно, и для большинства из них в предложении требуются дополнения. Всё идёт к тому, что make out в этом предложении будет восприниматься однозначно и даже без какого-либо каламбура.

> «Купите наш кофе, и мы проделаем это прямо перед Вами»
И, чёрт возьми, ведь этот вариант звучит просто ужасно. Его можно было бы представить в качестве настоящего неуклюжего лозунга, но не в виде шутки, высказанной Литлпип. Стесняться кого-то ей незачем, а ханжеский эвфемизм «проделаем это» мало того, что звучит отвратительно, так ещё и режет иронию под корень.

> «Купите наш кофе, и мы проделаем это прямо перед Вами.»
Пользуйтесь общедоступными свити белями словарями. Обратимся, например, к Яндекс.Словарям:


make out

фраз. гл.
...
7) амер.; разг. целоваться взасос, лизаться

Идём к нам на тёмную сторону, Литлпип! У нас есть печеньки! :3

Не надо повторять эту херню. Экспрессия выражается далеко не только словами. Можно вяло материться по-русски без какой-либо экспрессии (как, например, в рабочем разговоре двух монтёров: «Возьми ту хуйню и открути ею ту хуйню. Да не ту хуйню, а эту хуйню.»), и можно по-английски чертыхаться словом «fuck» с таким жаром, что ни у кого не останется сомнений в том, что по-русски это должно было быть «Ну всё, сукабля! Тебе пиздец! Я тебя уебу нахуй!!!»

Резюме: выбирать матюки надо исходя из эмоционального состояния героя, а не конкретных слов, которые он произносит в оригинальном тексте.