Veon: комментарии

«Фигушки» – мечта Лиры. :)

Надо заменить на «нетушки». Такое же милое словцо, но не понадобятся PYKN

В Вечнодиком лесу и не такое водится. Кстати, минотавры теперь канон :)

> настраиваясь на беседу остальных присутствовавших
> tuning out the conversation the others were in
Случаи, когда смысл предложения меняется на противоположный, меня особенно умиляют :)

> She’s a real kind pony
> Она, одна из истинных пони
Один из тех случаев, когда не знаешь, плакать или смеяться. Сегодня я предпочитаю смеяться :)

Добродетель Флаттершай – Kindness – Доброта. Kind – добрый. Kind pony – добрая пони. Real kind pony – очень добрая пони. (Или «действительно добрая», но такое словосочетание вряд ли услышишь от русского человека).

> мне кажется надо что-то оригинальное, хубазава в интернетах нигде не встречается

Ты отдаёшь себе отчёт в том, что уделяешь сейчас повышенное внимание вещи, которая и обычного-то внимания не стоит? Лучше сосредоточься на обычных абзацах. Тут, бывает, от одной страницы можно ухохотаться на год вперёд. Или уплакаться. Зависит от настроения.

Украинский тут будет неуместен. «Шозанах» был бы и то лучше. Чтобы не выглядеть падонком, можно написать «шозафигня»

И да и нет. Этот знак упоминается в более поздней записи аудиодневника (в параграфе №396). До него была какая-то другая реклама, но в ней, видимо, тоже было что-то подобное.

Что интересно, begrudge – это действительно «завидовать». Видимо, смысл примерно такой: «Я не завидую им, что им приходится так делать...» Но в русский текст это совсем не вписывается. :-/

К тому же, арбой называют двуколку в Средней Азии. Это будет поняшно :)

Может быть отдашь их мне? Я буквально только что собрался закончить этот отрывок :)

С какого бока? Это было написано задолго до серии о Zap-apples, если что. Да и вздорные, крикливые старики – очень старый стереотип, не в MLP-фандоме придуманный.

ЗЫ Да, у пони могут быть формы. Почему нет?

Я бы всё же не стал использовать столь откровенные слова, как «сексуальная». Мне больше нравится вариант «с нелепыми, до безобразия пышными формами». Про броню лучше бы тоже написать полегче: скажем, «не покрывающая бока».

И к другим моментам

месячный пропуск
месячный проездной

Четырех Звезд на Луна Лайн
На Линию Луны. Это же метро, а у метро линии. Про «Четыре Звезды» не вижу особого смысла упоминать, а получается громоздко.

Кобылы Меча
Sword mare – это явный изменённый вариант слова swordsman – мечник. Поэтому комикс уместно называть «Мечницы» или «Кобылы-Мечницы».

Найтмар Мун
Пишется так: Найтмер. Можно «е» заменить на «э», если так предпочтительнее, но никак не на «а».

и с самцом
В отношении разумных существ это слово как правило оскорбительное. (А Литлпип, конечно, лесбияночка, но не мужененавистница). Слово buck в англофиках эквивалентно слову guy – парень. Переводить его нужно либо как «парень», либо как «жеребец». К сожалению, в русском языке просто не хватает «лошадизмов», чтобы предоставить замену всем английским терминам.

с широко раскрытыми глазами
Здесь такой случай, когда можно написать что-то ироничное. «Пучеглазый жеребец», «с вытаращенными/выпученными глазами».

Большинство из них испортилось при извлечении
Портились они не при извлечении. У них было на это 200 лет. Не стоит так писать.
«...испортилось до невозможности всякого спасения», например.

Обрез – это sawed-off shotgun.

armored mesh — пока назвал «армированной тканью». Если кто-то знает общепринятый термин, сообщите.

Ну, это когда-то кем-то установленная традиция. Такая же, как и манера писать «Ксенит» против всякой логики. Я против. Опять же, с этим вопросом стоило бы обратиться к Рарити. В конце концов, это же она заправляет Министерством Стиля. :)

Смотря что называть животным. Пони по-человечески разумны и у них по-человечески выразительные лица. Много ты знаешь животных, про которых можно сказать что у них есть лица? Ну, кроме обезьян, конечно. Для людей слово «морда» употребляется только как грубый синоним лица, и эта же особенность языка проецируется на всех остальных животных с лицами.

Есть ещё слово «мордочка», кстати. Оно означает не всё лицо, а только выступающую его часть – в этом оно эквивалентно английскому «muzzle». Собственно, так это английское слово и следует переводить.

Вообще, все поняшные слова я бы рекомендовал для проверки применять к Рарити :) (К остальным Mane6 тоже можно применять, но Рарити ещё и вызывает красочный образ получения копытом по морде (и в этом случае именно «по морде») за устное оскорбление). К слову, меня очень удивляет, что в этом переводе общеупотребительным стало слово «кобыла», а не «кобылица» (с другой стороны, во многих случаях мы можем заменить их на «пони», так как у нас нет нужды выражать половую принадлежность отдельным словом).

P.S. Я чертовски много времени трачу на комментарии. :-/

>Чем оно характерно? Помоему звучит.
«Штуки» здесь однозначно будет уместно, а вот со словом «вещи» возникают вопросы. Хотя логически всё складывается, остаётся ощущение, что слово выбрано не то – не употребляется оно в таком контексте.

> «Кажется, что они совсем непоняшны»? Как-то в фол не вписывается.
О том и речь. К тому же, это слово скорее из среды брони, чем самих пони.
Можно попробовать «Они кажутся совершенно чуждыми пони.» или даже выкинуть слово «пони совсем.

> Вариантов пола два. Главный герой кобыла, главные героини сериала кобылы, любовница главного героя кобыла, автор женщина – помоему больше вероятности что охранник кобыла)
Ну да. К тому же в этом фике присутствует некая склонность к феминизму в отношении тех пони, о которых ничего доподлинно неизвестно. Смущает только профессия. Хотя, глядя на Рэйнбоу Дэш и Эплджек, Рарити с её каратистскими замашкам, Флаттершай с боевым массажем, не говоря уже о Твайлайт и Пинки, которые являются поистине легендарными фигурами, я начинаю думать, что эта идея не так уж противоречива.

P.S. Почему всё же »кобыла« а не »кобылица"?

Эпично :)

Как я понял, это был именно «дом для престарелого Гамми». «Дом престарелых имени Гамми» – не очень хорошее название, ведь не престарелых пони же там держали вместе с разросшимся Гамми и другими аллигаторами. Для пони это было скорее что-то вроде зоопарка.