Veon: комментарии

Вчера Ямоча Джо разрекламировал новую
Yesterday, though, Jamocha Joe unveiled a new ad
Полагаю, сводилась это к тому, что он вывесил/выставил новую рекламу на всеобщее обозрение. Также, наверное, можно написать, что он её «расчехлил» (прямое значение слова unveil).

Паровую Кофейню Старбакс
for Starbucked Steamy Coffee
Здесь речь не о кофейне, а о «Старбаксовском Дымящемся Кофе». Тут надо быть внимательным. Слово steamy помимо прочего может означать ещё и «эротический». Собственно, такой и была та реклама. Нужен адекватный аналог термина. Неплохо может получиться со словом «жаркий»: «жаркий кофе», «жаркие кобылки», и Мистера Бинса «бросило в жар» при виде этой рекламы.


и прочую ерунду.
and hoo-wee.
Честно говоря, я не очень понимаю это выражение. Оно выглядит здесь лишним. Я бы, наверное, опустил его пока что до выяснения.

Никогда еще я не чувствовала необходимости купить чашку кофе
Never felt more like buying a cup of coffee in my life
Канцеляритно получилось. Почему «необходимость»? Никакой необходимости покупать кофе не было. Было скорее желание.
«Никогда ещё не ощущала такого желания купить чашечку кофе...»

просто чтобы выразить свою признательность.
just to show my appreciation
Признательность – неверный перевод. Суть ведь в том, что герой(героиня) высоко оценил(а) рекламу и хочет купить кофе, чтобы выразить... поддержку, наверное?

Сейчас я не знаю чем отличается «паровой» кофе других сортов,
Now I don’t know what makes ‘steamed’ coffee so different from any other type
«Now» здесь присутствует в качестве вводного слова (или даже междометия). Его либо вообще не нужно переводить, либо заменить чем-то равноценным. Например, «ну». Вместо «других сортов» я бы написал «от любого другого».

но Мистер Бинс уверен в успешности рекламы пара.
but Mr. Beans was sure steamed about the ads.
Мистер Бинс «пар пустил» по поводу рекламы. Это вовсе не «уверенность в успешности».


Он называл её «очевидным способом продажи кофе»
Про это уже написали выше. :)

у него довольно хороший нюх на такие вещи
«Он с этим попал в точку». Смысл таков и к нюху в том или ином смысле отношения не имеет.


Мистер Бинс собрал целое стадо местных пони, поставив их напротив кофейни Джо
Mr. Beans rallied together a flock of local ponies to stand in front of Joe’s place
«сагитировал стадо местных пони стоять у входя в кофейню Джо»

и обзывая беднягу аморальным и дегенератом
decrying the poor guy as immoral and degenerate
«клеймя беднягу как аморала и дегенерата»

прикрывающимся детьми
-- the whole think-of-the-children routine --
Тут получилась отсебятина. Должно быть что-то вроде «по полной программе из серии »задумайтесь о детях«». Или «обычная чушь в духе »задумайтесь о детях«».

и преследующим клиентов
and harassing customers.
Опять же лёгкая отсебятина. Не Джо преследовал клиентов, а митингующие пони приставали к посетителям.

Когда я пошла разогнать их
When I arrived to break it up
Получилась грубость, которой нет в оригинале. «Когда я пришла, чтобы прекратить это»


ударила меня с протестующим воплем
hit me with her protest sign.
«Ударила меня транспарантом» :)

Ямоча Джо пришел к нам на помощь, и прежде чем я узнала его,
Jamocha Joe came out to help, and before I knew it,
Тут идиома: before you know it
«и не успела я оглянуться, как»

он столкнулся морда к морде с Мистером Бинсом,
Mr. Beans and Jamocha Joe were in each other’s muzzles
Я бы написал «он оказался лицом к лицу с Мистером Бинсом», поскольку речь о том, что они начали препираться. «Морда» здесь не очень уместна из-за своей грубости.

у них был вид, будто они собирались врезать друг другу.
and it looked like it was going to come to bucks.
Я бы написал «и было похоже на то, что дело дойдёт до ляганий». (почти то же, что «дело дойдёт до драки»)

Ко всему прочему, крикливый пудель Миссис Везер вырвался на свободу и добавил свой душераздирающий голос к общему шуму
Didn’t help that Mrs. Weather’s stupid, yappy poodle got loose and was adding its own head-splitting noise to the ruckus.
Тут я бы заменил пару слов:
«Не очень успокаивало нервы и то, что глупый, визгливый пудль Миссис Везер сорвался с поводка и добавлял к общему шуму своё невыносимое тявканье.»

"В третий раз за этот месяц я накричала на Мистера Бинса и Ямоча Джо.
“Third time this month I’ve had to break up a yelling match between Mr. Beans and Jamocha Joe.
Кричали друг на друга Бинс и Джо, а не она на них. Ей же «пришлось (had to) прекратить перебранку (yelling match)» между ними.

Ямоча Джо
Jamocha Joe
Лол :) Давай разберёмся. Jamocha – это комбинация слов Java и Mocha. То и другое сорта кофе, которые по-русски называются, соответственно, ява и мокко (либо мокка). Соответственно, этого парня по-русски уместно называть «Ямокка Джо» или «Джамокка Джо» (чтобы сохранить созвучие, характерное для английского варианта).

Первым делом они попробовали сбить друг другу цены.
First it was just the two of them trying to undercut each other’s prices.
Немного корректнее будет так: «Поначалу они просто пытались сбивать друг другу цены.»
Сбивание цен – это, обычно, многоэтапный процесс.

начал бросаться вульгарными обвинениями.
started throwing some nasty accusations.
Сомневаюсь, что тут это имелось в виду. «Грязные обвинения».


Совершенно необоснованными, поскольку из-за некоторых «затруднений» в системе терминалов Старбакс, место разгрузки оказалось в Филлидельфии.
Totally groundless, as it turned out. Shipment got rerouted to Fillydelphia because of some ‘glitch’ in the Starbucked terminal system.
"Совершенно беспочвенные (здесь буквальный перевод получается интереснее того, что есть), как оказалось. Груз был перенаправлен в Филлидельфию из-за какого-то «сбоя» (очень странно, что этот перевод слова glitch задвигают на последние места, а то и вовсе не указывают) в системе терминалов Старбакса."

Терпеть не могу такие вещи.
Can’t stand those things.
Характерное для таких случаев слово – «штуки».

Кажется, что они совсем не пони.
They seem downright un-pony.
Вот тут не знаю что придумать :( Человеческий вариант понятия «un-pony» – это «нечеловеческий». Для пони аналогом могло бы стать слово «непоняшный», но оно звучит как-то слишком легкомысленно, да смысл по-моему имеет немного другой.

Думаю, можно было не перестраивать предложение, а просто поставить точку с запятой.

В третьем тоже есть. Да и здесь они как будто упоминались.

...далеко от Веток Луны или Селестии...
В России у метро не ветки а линии.

На мой взгляд, не аргумент. Там же кобылки красивые, мускулистые :) А слабосильность мальца может не огорчать, а чесать ЧСВ.

http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=hooey

...и прочая фигня.

Я просматривал эти записи. Там никаких указаний вроде бы нет. Вообще указаниям на этого героя в третьем лице неоткуда взяться. Есть только «роскошная ванна» и комикс «Swords Mares», которые могут на что-то намекать.

Я так и не смог найти прямых указаний на половую принадлежность этого охранника(цы). Возможно, стоит сделать перевод этих сообщений в той же бесполой форме. :)

Кстати, аудиозаписи следует писать в кавычках.

Я тоже подумал об этом варианте, ещё когда читал главу, и мне он понравился. Сейчас ещё поспрашивал пару людей, и людям нравится. Надо делать такие штуки, когда это возможно. А Баклинский Крест (не говоря уже о Баклинском Кроссе) звучит отстойно.

Таки их вроде бы уже давно называют жар-фениксами.

Такие вещи случаются на каждом шагу. Литлпип долго привыкала к открытым пространствам, когда покинула Стойло. Обычный когнитивный диссонанс :)

Тут уже и хохма получилась. «Эксперт», о котором ты пишешь в женском роде, хоть и обладает нетрадиционной сексуальной ориентацией, но всё же жеребец :)

Нет, точно Pon3. Я посмотрел.

Поправка: в диалоге участвует не Хоумейдж, а DJ Pon3, и он мужского пола. Как бы. Своё инкогнито Хоумейдж не раскрывает. И это чистая правда. :)

финального ролика Fallout3

Цитата из

1) Не «известной», а «любимой».
2) ol' – это просто редуцированное «old». Так что буквально это переводится как «давний фаворит», но уместнее будет написать «давно всем полюбившейся».

Ничуть не стихотворное. Посмотри транскрипцию :)

Но платформа Java тоже была названа в честь этого сорта кофе. В Википедии есть ссылка на описание процесса выбора имени.

The language was initially called Oak after an oak tree that stood outside Gosling's office; it went by the name Green later, and was later renamed Java, from Java coffee, said to be consumed in large quantities by the language's creators.