Lurr: комментарии

fixed

тепло гордости, согревающую гордость? как то коряво всё-время получается

скорее наиболее близкий перевод « teeth-hurting» будет с «зубодробительным» кажется даже такой скрежет вполне приемлем в русском языке.

можетхотя бы не моменты а времен?, всё таки периоды и моменты это принципиально разный вещм

буду рад если кто сообразит как улушить переаод и проверит корректность моего обращенияс yao guai

мучимое болячкой?

Заменил на золотой утёс в соответствии с порядком следёющей страницы.

И соответственно одобрает заменил на утверждает

Было «Гранд Галлпинг Галла – это наше все!», вряд ли я сильно ошибаюсь.

«Всё чем должна была быть Гранд Галлпинг Галла» !!!

или вроде по русски его переводили как чудо-клей?

http://fallout.wikia.com/wiki/Wonderglue
Похоже это осбая фишка фолаута не используемая больше в английском языке, но тем не менее перевод как суперклей напрашивается сам собой.

Я долго думал о словах вроде изменчивый, неверный. непостоянный, но примеры из мультитрана:
a tidal wave of popular indignation мощная волна народного гнева
tidal wave взрыв общего чувства (восхищения, негодования и т.п.) – дважды – в разных разделах
Мне кажется что tidal в таких случаях характеризует мощь, силу а не периодичность или непостоянность.

Надёюсь кто-нибудь придумает что-нибудь лучше.

с дополнительным взмахом?

Э... простите, какой тележки?

Ну переводчеки предлагают много слов разочарована, удручена...

опять расхождение со смыслом тут написано не укутавшись, a pinning ME, то есть прижимающую или придавливающее одеяло ко «мне», а не к себе.

мне в принципе без разницы, но мне показалось несправедливым что никто не счёл нужным обращать внимание на «with ‘er»

«Та же кобылка, что познакомилась с более старшей на кюти-празднике» мне кажется смысл никак не соответствует оригиналу.