feelmantlt: переводы
Hell's Kitchen / Адская Кухня
→It's gonna be a little tough
from here on out.
from here on out.
0 Дальше будет уже непросто.
→I think we're good.
0 Я думаю у нас получится.
→The woman with the towel on her
head wasn't too intimidating.
head wasn't too intimidating.
0 Барышня с полотенцем на голове не показалась такой устрашающей.
→We can beat them.
0 Мы у них выиграем.
→We are the best chefs up here.
0 Мы лучшие повара тут.
→I really meant it.
0 я действительно так полагал.
→When I told you the competition
is gonna be strong,
is gonna be strong,
0 Когда я сказал, что борьба будет серьезной
→You have no idea
what we're capable of.
what we're capable of.
0 Ты понятия не имеешь на что мы способны.
→Calling yourself big deal...
0 что ты какой-то Босс...
→Don't come in here talking
[bleep] to us right off the bat.
[bleep] to us right off the bat.
0 Не стоит приходить сюда и заявлять с порога
→Big deal is back.
That's all I gotta to say.
That's all I gotta to say.
0 Босс вернулся.
Это все, что я хотел сказать.
Это все, что я хотел сказать.
→Now, a little word of advice
for the team?
for the team?
0 Пару советов для команды?
→Holy [bleep]!
0 Охренеть!
→I'm gonna show you
why I'm a big deal.
why I'm a big deal.
0 Я покажу вам, почему я Босс.
→My fire isn't out.
0 Мой огонь еще горит.
→Hustle! I'm tired
of getting my ass kicked!
of getting my ass kicked!
0 Шевелитесь! Я устал получать люлей из-за вас.
→What's going on?
0 Как дела?
→She looks great.
0 Она выглядит великолепно.
→I identify with her a lot.
0 Я часто отождествляла нас.
→<i>(Gordon) Look at you.</i>
0 (Гордон) Поглядите ка на нее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2011 г.
(5486 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
448 версий перевода
с общим рейтингом 25
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)