DefaultLocale: переводы
Stevey's Google Platforms Rant / Речь Cтива о платформе Google
→The two are basically the same thing, because platforms solve accessibility. A platform is accessibility.
0 На самом деле это одно и то же понятие. Платформа подразумевает доступность.
→I apologize to those (many) of you for whom all this stuff I'm saying is incredibly obvious, because yeah. It's incredibly frigging obvious. Except we're not doing it. We don't get Platforms, and we don't get Accessibility.
0 Я извиняюсь перед теми для кого все что я говорю очевидно. Да, это до умопомрачения очевидно. Но мы все равно не можем этого понять. Мы не создаем Платформы и мы не понимаем Доступность.
→I apologize to those (many) of you for whom all this stuff I'm saying is incredibly obvious, because yeah. It's incredibly frigging obvious. Except we're not doing it. We don't get Platforms, and we don't get Accessibility.
0 Я извиняюсь перед теми для кого все что я говорю очевидно. Да, это до умопомрачения очевидно. Но мы все равно не можем этого понять. Мы не создаем Платформы и мы не понимаем Доступность.
→He just needed to enable third-party developers to do it, and it would happen automatically.
0 Безосу было достаточно дать возможность сторонним разработчикам и они сделали все за него.
→Larry Tesler may have convinced Bezos that he was no Steve Jobs, but Bezos realized that he didn't need to be a Steve Jobs in order to provide everyone with the right products: interfaces and workflows that they liked and felt at ease with.
0 Ларри Теслер мог сказать Безосу, что он не Стив Джобс, но Безос понял, что ему не нужно быть Стивом Джобсом для того чтобы исполнить желания каждого: любимый и привычный интерфейс, способ работы.
→Ironically enough, Wave was a great platform, may they rest in peace. But making something a platform is not going to make you an instant success.
0 По иронии судьбы, Google Wave, земля ему пухом, был отличной платформой. Но платформа не гарантирует мгновенного успеха.
→And the APIs for everything I clicked were... they were paltry. They were obviously dog food. Not even good organic stuff. Compared to our internal APIs it's all snouts and horse hooves.
0 И любое API, которое я просмотрел ... они все выглядели жалко. Совершенно очевидно, что это недоработанные проекты. Собачья еда. Недотягивает даже до неплохой органики. По сравнению с нашим внутренним API это все просто непонятный винегрет.
→I'm just frankly describing what developers.google.com looks like to an outsider. It looks childish. Where's the Maps APIs in there for Christ's sake? Some of the things in there are labs projects.
0 Я просто пытаюсь честно описать как developers.google.com выглядит со стороны. Он похож на детскую поделку. Где, черт возьми, здесь API для Google карт? Часть проектов там находится на стадии разработки.
→The. Most. Important. Thing.
1 САМЫЙ. ВАЖНЫЙ. ФАКТОР.
→I'm not really sure how Bezos came to this realization -- the insight that he can't build one product and have it be right for everyone. But it doesn't matter, because he gets it. There's actually a formal name for this phenomenon. It's called Accessibility, and it's the most important thing in the computing world.
1 Я не знаю как Безос пришел к пониманию того, что он не сможет построить один продукт, который подойдет всем. Но факт в том, что он осознал это. Есть даже официальное название этого феномена. Он называется Доступностью, и это самый важный фактор в мире вычислений.
→It's not even super clear whose mom he was talking about, and doesn't really matter, because nobody's mom can use the goddamn website. In fact I myself find the website disturbingly daunting, and I worked there for over half a decade. I've just learned to kinda defocus my eyes and concentrate on the million or so pixels near the center of the page above the fold.
1 При этом не совсем ясно чью именно маму Теслер имел ввиду. На самом деле это не так уж и важно. Ни одна мама в мире не смогла бы разобаться с этим сайтом. Даже у меня сайт вызывает испуг, а я проработал над ним больше пяти лет. Я даже научился расфокусировать собственное зрение и концентрировать взгляд на центре страницы.
→The other big realization he had was that he can't always build the right thing. I think Larry Tesler might have struck some kind of chord in Bezos when he said his mom couldn't use the goddamn website.
0 Вместе с этим Безос понял, что он не всегда может построить то, что нужно. Я думаю Ларри Теслер серьезно задел Безоса когда сказал, что его мама не может пользоваться проклятым сайтом Amazon
→The other big realization he had was that he can't always build the right thing. I think Larry Tesler might have struck some kind of chord in Bezos when he said his mom couldn't use the goddamn website.
1 Вместе с этим Безос понял, что он не всегда может построить то, что нужно. Я думаю Ларри Теслер серьезно задел Безоса когда сказал, что его мама не может пользоваться проклятым сайтом Amazon
→#6, however, was quite real, so people went to work. Bezos assigned a couple of Chief Bulldogs to oversee the effort and ensure forward progress, headed up by Uber-Chief Bear Bulldog Rick Dalzell.
1 Пункт № 6, тем не менее, достаточно реалистичен, чтобы воспринимать весь документ всерьез. Безос назначил пару главных "бульдогов" надзирателей для оценки усилий сотрудников и ускорения развития, возглавляемых Главным "Бульдогом" Риком Дэлзеллом
→Some spend all their time on Farmville. There are hundreds or maybe thousands of different high-quality time sinks available, so there's something there for everyone.
0 Некоторые постоянно сидят в фермере. В Facebook есть сотни, а, может быть, и тысячи качественных способов убить время. Каждый найдет что-нибудь для себя.
→Facebook is successful because they built an entire constellation of products by allowing other people to do the work. So Facebook is different for everyone. Some people spend all their time on Mafia Wars.
0 Facebook успешен потому что они построили целую систему привлечения пользователей. В результате Facebook для каждого свой. Кто-то все время играет в "Войны Мафии".
→You can't do that. Not really. Not reliably. There have been precious few people in the world, over the entire history of computing, who have been able to do it reliably. Steve Jobs was one of them. We don't have a Steve Jobs here. I'm sorry, but we don't.
0 Эта задача невыполнима. Вы не сможете это сделать. Невозможно надежно предсказать чего хотят пользователи. За всю историю IT было всего несколько человек, которые могли надежно предугадывать желания пользователей. Стив Джобс был одним из них. И, простите, среди нас нет Стива Джобса.
→"Do you begin to see how incredibly wrong that thinking is now? The problem is that we are trying to predict what people want and deliver it for them.
0 Теперь вы понимаете насколько это неправильно? Мы постоянно пытаемся предсказать, чего хотят пользователи и в этом наша проблема.
→Our Google+ team took a look at the aftermarket and said: "Gosh, it looks like we need some games. Let's go contract someone to, um, write some games for us.
0 Разработчики Google+ просто взглянули на рынок и подумали: "Черт, похоже нам не хватает пары-тройки игрушек. Давайте по-быстрому наймем кого-нибудь, кто нам их напишет.".
→Amazon gets it. Amazon's AWS (aws.amazon.com) is incredible. Just go look at it. Click around. It's embarrassing. We don't have any of that stuff.
0 Amazon это понимает. AWS просто великолепен. Вы просто посмотрите на него. Он действительно прекрасен. У нас нет ничего даже близко похожего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2011 г.
(5485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 2 (оценок: 2)