furie1024: переводы

Scenes from the Suburbs / Сцены из пригорода

→Take it easy.
0 Ладно расслабьтесь
→You're under arrest.
0 Ну тогда мне придется вас арестовать
→- What's up dog?
- Nothing much. You?
0 - Собаку?
- Не более. А вы?
→- What are you kids up to?
- Nothing. Just a little up dog.
0 - Чем это вы промышляете ребята?
- Ничем. Всего лишь повесили собаку. *

*странный американский юмор
→I guess those aren't the pieces you remember.
0 Я думаю ты запомнил какие-то другие моменты
→Sometimes it doesn't.
0 Иногда нет
→Sometimes what he's become
changes how I remember him.
0 Иногда то, кем он стал, мешает мне вспомнить того, кем он был
→I've seen Winter around some
over the years and he's only gotten weirder.
0 Я видел Винтера спустя несколько лет и он только становился страннее
→Now I close my eyes
and try and go back there.
0 Сейчас я закрываю глаза и пытаюсь вернутся туда
→it all seems so distant now.
0 сейчас кажется, испарились
→the feeling of fear and waiting...
0 чувства страха и ожидания...
→Whatever our town was fighting about,
0 С чем бы не сражался наш город,
→but you both have enough
of your own problems to deal with, OK?
0 но у вас двоих и своих проблем хватает, окей?
→I appreciate it,
0 Я ценю это
→I don't need your fuckin' pity.
0 Мне нужна твоя жалость, мать твою
→We've been really worried about you.
0 Мы переживали за тебя
→- That sucks.
- No, actually it's been really good.
0 - Звучит дерьмово
- Нет, вообще-то это довольно хорошо.
→Just been taking some time off
by myself down here.
0 Просто мне нужно немного побыть одному
→What have you been up to?
I've tried calling you. Where you been?
0 Чем ты занимался?
Я пытался дозвониться. Где ты был?
→I don't know.
0 Без понятия
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение