furie1024: переводы

Waiting for Superman / В ожидании Супермэна

→to straighten out education
in the nation. And then...
0 чтобы исправить нашу систему образования.
А затем...
→to three years, if I, you know,
wasn't on my A game,
0 до трех лет, не отвлекаясь ни на что другое,
→How is it possible that all three of
these rectangles have the same area?
0 Кто-нибудь мне объяснит, почему
эти треугольники имеют одинаковую площадь?
→I'm a mathbook that I left on the...
0 В учебнике, который лежит...
→How do you choose for these
other measures? Like the liter.
0 например для литра.
→Break it down and show me how you
choose for these other measures
0 Покажите и объясните мне, что выбрать для этих мер,
→I want somebody to come up
and draw three quarters for me.
0 Кто нибудь может выйти и нарисовать
три четверти?
→Could you hand me the
dissecting needle, please?
0 Передай, пожалуйста, иглу.
→Can I give you a flyer
on The Baby College?
0 Возьмите флаер The Baby College.
→Go get it, go get it.
0 Держи его.
→of the District of
Columbia Public Schools.
0 совета Частных школ Вашингтона
→to appoint Michelle Rhee
as acting chancellor
0 о назначении Мишель Рии
председателем
→Within the last hour,
I signed a mayoral order
0 Час назад я подписал указ
→Oh, I don't think they are.
I know they are.
0 Я не считаю так,
я знаю, что это так.
→are getting a crappy
education right now?
0 сейчас получают хреновое образование?
→So you think
that most of the kids in D.C.
0 Так вы считаете, что большинство детей в Вашингтоне
→and you have the ability
to do something about that.
0 а тебе дана возможность как-то повлиять на это.
→a really crappy education
right now,
1 получают довольно хреновое образование,
→You wake up every morning
and you know that 46,000 kids
0 Просыпаешься каждое утро с мыслью о том,
что за тобой числится 46 000 детей
→If Anthony goes to Sousa, odds are,
he will enter high school
0 Если Энтони пойдет туда, скорее всего пойдет,
он перейдет в старшие классы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение