furie1024: переводы

Drive / Драйв

→I was excited about this whole thing.
0 Я был так рад всей этой хрени.
→really?
0 Серьезно?
→or maybe it was Balise.
0 или на Бали.
→Mexico.
0 Мексика.
→Any idea where he might be?
0 Есть идеи, где он может быть?
→If I don't set this straight,
I'm in big trouble.
0 Если не разрулю ситуацию,
будут большие проблемы.
→Right now, so am I.
0 В прочем, как и я сейчас.
→My partner is a belligerent asshole,
with his back against the wall.
1 Если моего партнера припереть к стенке,
он становится воинственным засранцем.
→Well, he picked the wrong guy for that too.
1 Он связался не с тем парнем для этого.
→He tried to put it right.
1 Он пытается все сделать правильно.
→he has to pick the wrong one.
0 и он выбрал не то.
→Two thousand heist a year in this city,
0 2000 ограблений в год в этом городе,
→It's bad luck.
0 Это плохая карма.
→No, Shannon.
0 Нет, Шенон.
→You breaking in here,
I figure its bad news.
0 Раз вы тут,
видимо есть плохие новости?
→I'm looking for your driver.
0 Я ищу твоего водителя.
→I was thinking about it.
0 Думал об этом.
→Going somewhere?
0 Куда-то собрался?
→Doors is always open to you.
0 Мои двери всегда для тебя открыты.
→One would think you'd have better locks.
0 Тебе бы надо замки по надежнее.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение