furie1024: переводы
The Future / Будущее
→I have to make my case
with each new person.
with each new person.
0 Мне надо делать дела с каждым новым человеком.
(тупняк какой-то. простите)
(тупняк какой-то. простите)
→Ahh, what are you doing?
0 Что ты творишь?
→especially if they do it with their hand
on a doorknob.
on a doorknob.
0 особенно, если при этом их рука будет на дверной ручке.
→you know, but then
I'm so far behind,
I'm so far behind,
0 но сейчас такое чувство ,что это позади
→I always want
to follow the news,
to follow the news,
0 Я всегда пыталась оставаться в теме, в курсе событий,
→that would have been unwise
to have outside at night,
to have outside at night,
0 как будто по глупости думал, что придутся всегда ночевать на улице,
→That's what this is for.
0 Вот для чего все это.
→It's my cup of tea.
0 Это моя чашка.
→Well, maybe it's just
no one's cup of tea.
no one's cup of tea.
0 Может это просто ничейная чашка чая.
→It was very satisfying actually.
0 Это было достойно меня.
→It goes on and on
and on and on...
and on and on...
0 Он приближается и приближается....
→It's warm. It's light.
0 Тепло. Светло.
→I'm not even l.
0 Я даже не я.
→I'm not even cat.
0 Я даже уже не кот.
→I'm cat of nobody.
0 Я ничейный кот.
→and so the beginning is over.
0 и теперь начало завершилось.
→Iiving is just the beginning,
0 жизнь - это только начало,
→As it turns out,
0 Как выяснилось,
→Not waiting anymore.
0 Больше не жду.
→I give up.
0 я сдался.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)