furie1024: переводы

Fright Night / Ночь страха

→There's, like, mini golf and sushi.
Carry on!
1 Например, мини-гольф и суши.
Продолжайте!
→Will you promise me,
now we'll finally be alone?
2 Пообещай, что теперь мы наконец-то останемся наедине.
→You were early again
in the bedroom.
0 Зато ты опять слишком поторопился в спальне.
→You were late again
on "The Devil's Torture Chamber."
0 Ты опять опоздала на "Пыточной Дьявола".
→your first assignment or something?
0 Это твой первый раз?
→Did you ever read this?
0 Читал это?
→You don't see it. Maybe you do,
but she's putting it out.
0 не замечаешь этого. А если и так,
зато она не обращает на это никакого внимания.
→Gives off a scent.
0 Чую это.
→there's a kind of neglect.
0 тут чего-то не хватает.
→They need to be managed.
0 Хотят, чтобы ими управляли.
→Women who look a certain way, they...
0 Такие женщины, они...
→I just... Yeah, I got it.
0 Я справлюсь.
→I got it.
0 Я сам.
→- Oh, shit.
- Can I help you with that?
0 - Вот, дерьмо.
- Давай, я помогу?
→Yeah, that works. Yeah.
1 То что надо, благодарю.
→You cool with Budweiser?
1 Будвайзер подойдет?
→Good cabinet work.
1 Прикольный шкафчик.
→light domestic
0 домохозяйка
→- Right up there.
- Nope, I remember.
0 - Прямо вон так.
- Не надо, я помню.
→Good on his word.
1 Человек слова.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение