furie1024: переводы
Et maintenant on va où? / И куда мы теперь?
→And maybe later, when our guests leave,
0 И может быть когда гости покинут нас,
→First, it's a hernia, then it's your bladder.
0 А у тебя то грыжа, то язва.
→whose history is spun
of barbed wire and guns.
of barbed wire and guns.
0 окутан колючей проволокой
и начинается наша история.
и начинается наша история.
→The cards have been dealt.
What's done is done.
What's done is done.
0 Нам больше ничего не оставалось.
→and woke to find new peace.
0 а очнувшись обрели новый мир.
→Of men who slept so deep
0 О мужчинах, что глубоко спали,
→and to protect their children.
0 дабы уберечь своих детей.
→Destiny then drove them to find a new way.
0 Судьба подсказала им новый путь.
→Where do we go now?
0 И куда нам теперь?
→To our mothers...
0 Нашим матерям...
→instead of guns and flares,
0 вместо оружия и огня,
→who fought with flowers and prayers
0 которые сражались при помощи
цветов и молитв
цветов и молитв
→Of women still in black,
0 О женщинах, которые все еще в черном,
→Of a town where peace was found,
while fighting continued all around.
while fighting continued all around.
0 О городе, где нашли мир,
пока все остальные воевали.
пока все остальные воевали.
→My story is now ending
for all those who were listening.
for all those who were listening.
0 Что ж, подошла к концу моя история.
→What more can you do?
0 Что будем делать?
→We have to bury your brother.
0 Нам надо похоронить твоего брата.
→Get up, my son.
0 Вставай, сынок.
→l'm one of them now.
0 Я теперь одна из них.
→Mom, what have you done?
0 Мама, что ты делаешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)