furie1024: переводы
So glücklich war ich noch nie / Моя самая счастливая жизнь
→Oh my God.
I'll be a top model.
I'll be a top model.
0 Тогда я стану моделью.
→Wouldn't you lend your brother money?
Actually I don't lend him any money.
Actually I don't lend him any money.
0 А ты бы своему не дала денег?
→But I understand
if that's too intimate for you.
if that's too intimate for you.
0 Но навряд ли ты согласишься
→I just forgot to pay
attention to the circumstances.
attention to the circumstances.
0 Я совсем забыл о делах.
→I'll leave right away.
I didn't mean any harm.
I didn't mean any harm.
0 Мне надо уходить,
это не из-за тебя.
это не из-за тебя.
→Well, I never...
- Oh, it's you...
- Oh, it's you...
0 О, это ты!
→Here stands who he is.
0 На них можно прочесть все.
→Interesting hands he has.
0 Интересные руки.
→I'll keep an eye on them.
- Thank you!
- Thank you!
0 - Я присмотрюсь к ним.
- Спасибо!
- Спасибо!
→It's just bullshit.
- No, no, we are honest, Mr...
- No, no, we are honest, Mr...
0 - Ежели нет, то....
- Спасибо за откровенность господин...
- Спасибо за откровенность господин...
→But in fact it only looks
as if it's reputable.
as if it's reputable.
0 Если это действительно так,
то заслуживает уважения.
то заслуживает уважения.
→that actually means this?
That would be fine.
That would be fine.
0 которая искренне так считает.
→the "Free Liberals"
0 "Свободные Либералы"
→The man was very interested in
old-age provision and home loans.
old-age provision and home loans.
0 Тот человек был весьма заинтересован
в обеспечении домов престарелых.
в обеспечении домов престарелых.
→and everything happened very quickly.
- Congratulations.
- Congratulations.
0 - все произошло очень быстро.
- Поздравляю.
- Поздравляю.
→Then came a text message with
the famous four words,
the famous four words,
0 А потом было сообщение
с тремя самыми известными словами на свете.
с тремя самыми известными словами на свете.
→and I find them great,
they offer help to self-help, right?
they offer help to self-help, right?
0 И мне они очень нравятся.
→These are the "Young Frees",
belonging to the "Free Liberals"
belonging to the "Free Liberals"
0 Это Молодые Либералы.
часть Свободных Либералов.
часть Свободных Либералов.
→What happened?
- Now let him arrive first.
- Now let him arrive first.
0 - Что произошло.
- Дай ему сначала устроиться.
- Дай ему сначала устроиться.
→Holy shit! Tell me, what day
is today? Do you know it? Be honest.
is today? Do you know it? Be honest.
0 Черт. Скажи честно, ты помнишь
какой сегодня день?
какой сегодня день?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)