furie1024: переводы

Safety Not Guaranteed / Безопасность не гарантируется

→Anyway...
0 Впрочем....
→and put 'em in the tin, take them out,
then put them back in the morning and...
0 и складывал их в коробку,
а утром опять вынимал и ....
→and sneak out here at night,
0 ускользал сюда ночью,
→But I found this hiding spot
0 Но я нашел это укрытие
→Yeah. Got it.
0 Да, я знаю.
→It's just 4-4-3-1-4 and
then you just reverse the whole thing, okay?
0 Сначала 4815162342,
а потом наоборот.
→Why don't you feel me now?
0 Сама посмотри.
→-You were not ripped.
-Yes, I was.
0 - Да, что ты.
- Точно говорю.
→I was pretty ripped back then.
Top of my game back then.
0 Я был тогда в хорошее форме.
Сейчас я уже не торт.
→I was thinking about you
and the time we spent together.
0 Я тут вспоминала прежние времена.
→Their presence here
definitely accelerates the plan, though.
0 Хотя, это значит,
что нам надо ускорится.
→It's pretty obvious they see a threat in me
possessing this kind of power.
0 Очевидно, что во мне они видят угрозу,
так как я знаю, что не положено.
→It's not clear yet what entity they represent.
0 Еще не ясно, что из этого следует.
→I don't know. You got a thing for this guy?
0 Не знаю. Вы уже с ним того?
→And that doesn't go away with age.
0 И с годами она не уходит.
→Nobody's seen my moves before.
0 Никто раньше не видел моих приемов.
→-Yeah?
-Yeah. You've got good moves.
0 - Правда?
- У тебя такие хорошие приемы.
→It's a superlative performance
under simulated pressure.
0 Высший класс.
→I really would have messed that guy up
if I wasn't trying to keep such a low profile.
0 Я бы занялся этим парнем,
но не стоит привлекать к себе лишнее внимание.
→-Why?
-Who would do that?
0 - Почему?
- А что такого?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение