furie1024: переводы
The Forgiveness of Blood / Прощение крови
→or you won't be able
to work our land.
to work our land.
0 а то не сможешь следить за нашей землей.
→Sokol, may you never get fat,
0 Сокол, смотри, не набирай вес,
→I've done everything
I can to respect your loss.
I can to respect your loss.
0 Я почтил ваше горя,
как только мог.
как только мог.
→and leaves his respects
wherever he goes.
wherever he goes.
0 и сеет свое уважение к тебе
повсюду на своем пути.
повсюду на своем пути.
→it's the same
as giving them blood.
as giving them blood.
0 это будет то же,
что и расплатиться кровью.
что и расплатиться кровью.
→If he leaves,
0 Если он уйдет,
→I expect you to work
on the stable.
on the stable.
0 Надеюсь, ты потратишь это время,
работая над конюшней.
работая над конюшней.
→How many still owe on credit?
0 Сколько взяли в кредит?
→Who mediated for Enver Malaj?
0 А кто там был переговорщиком?
→Did Sokol do that to you?
0 У Сокола было ружье?
→Dren as well.
0 Дрена это тоже касается.
→Out of respect for their loss.
0 Из уважения к их потере.
→They believe
it's their land to protect.
it's their land to protect.
0 Они верят, что то была защита их земли.
→But here they don't know
what they're defending.
what they're defending.
0 Но в данном случае это не очевидно.
→I wish Dad would send
a message already.
a message already.
0 Жду не дождусь весточки от отца.
→lt could be dangerous.
0 Это опасно.
→Bardha...
0 Барда...
→And what are you like?
0 Да, и чего бы ты хотела?
→Anyway, they know what I'm like.
0 В любом случае,
они знают, чего я хочу.
они знают, чего я хочу.
→What's a party
got to do with university?
got to do with university?
0 Причем тут вечеринки?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)