furie1024: переводы
Ruby Sparks / Руби Спаркс
→Promise.
0 Обещаю.
→Just don't tell me how it ends, okay?
0 Только не говори, что в конце.
→-May l sit down?
-Oh, please.
-Oh, please.
0 - Можно присесть?
- Конечно.
- Конечно.
→Yes.
0 Давай.
→Can we start over?
0 Может начнем с начала?
→lt's okay.
0 Ничего.
→l was kidding about
my friend calling it pretentious.
my friend calling it pretentious.
0 Я пошутила, когда сказала, что
мой друг считает ее претенциозной.
мой друг считает ее претенциозной.
→Maybe.
0 Возможно.
→So that's why you look so familiar.
0 Вот почему ваше лицо показалось знакомым.
→what do you write?
0 Что пишете?
→l'm a writer.
0 Я писатель.
→what do you do
besides go for walks with your dog?
besides go for walks with your dog?
0 Чем вы занимаете в свободное
от прогулок с собакой время?
от прогулок с собакой время?
→Or maybe we just go
to the same coffee shop.
to the same coffee shop.
0 Или ходим в одно и то же кафе.
→Maybe we knew each other
in another life.
in another life.
0 Может мы были знакомы в другой жизни.
→You seem really familiar.
0 Кажется, я вас где-то видела.
→l don't know.
0 Не знаю.
→Have we met before?
0 Мы не встречались раньше?
→...but l really like it so far.
0 но мне нравится.
→My friend who lent it to me thought
it was kind of pretentious...
it was kind of pretentious...
0 Мой друг, который дал ее мне,
думает, что она претенциозна,
думает, что она претенциозна,
→Uh, what do you think?
0 А вы как думаете?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
32309 версий перевода
с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)